Alles over Subtitles, SRT, Bewerken, grootte etc.

[SalimRMAF]

Hallo,

Omdat ik bijna nergens op het internet wat kan vinden over het bewerken van subtitles, denk ik dat het eens tijd word dat er een topic komt met alle info, m.b.t. ondertitels.

Ik zal het vooral hebben over .SRT bestanden die je vanaf een DVD-speler met DIVX onderstuening kan afspelen.

Ikzelf heb een aantal vragen:

Stel, je hebt een .SRT bestand, die je opent met wordpas. Je krijgt dan zoiets:

1
00:00:00,220 --> 00:00:02,110
Wat voorafging in Prison Break.
S02E02-2.1 Xvid - SalimRMAF

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,880
Wat is de aanklacht?
- Poging tot moord.

3
00:00:04,200 --> 00:00:07,056
Hij wordt ook verdacht van de moord
op zijn moeder en stiefvader.

4
00:00:07,430 --> 00:00:10,930
Doe niet alsof ik een gevangene ben.
Jij bent net zo erg.

Maar wat als je wilt dat de ondertitels niet beneden op het scherm komen, maar dus wilt verplaatsen naar de bovenscherm.

Mijn 2e vraag is: Kun je ondertitels een aparte kleur geven?

Mijn 3e vraag is: Kun je de ondertitels schuin of in DIKTE of met een andere lettertype weergeven?

Dat zijn de vragen die ik tot nu toe heb.

Hopelijk kan iemand ze beantwoorden, totdan zal ik experimenteren met ondertitels.

Groetjes.

[Trinsec]

Hmm, volgens mij kan je dat niet met de SRT formaat doen. Er zijn andere ondertiteling formaten die meer mogelijkheden geven. Ik weet niet zeker wat ze zijn, SUB of zo. Misschien eventjes rondzoeken?

[RoD]

.ssa kun je ook wat mee doen geloof ik. Dingen zoals kleur, dikte, grootte ed. Je hebt bepaalde srt. -> .ssa converters, daar zou je eens naar kunnen kijken.