Ik heb al verschillende programma's geprobeerd maar momenteel gebruik ik Subtitle Edit om m'n ondertitels te synchroniseren met met divx/xvid bestanden voordat ik ze ga kijken op TV.
Met deze tool kun je visueel twee zinnen aan een bepaald tijdstip koppelen. Meestal pak je daarvoor de eerste en de laatste zin. Alle andere tijden worden daarna zo aangepast dat alles klopt.
Bij films werkt dit goed, maar bij series niet: daar zijn vaak reclameblokken er tussen uit gehaald. Soms blijft er dan toch 1 seconde zwart beeld over waar eerst een reclameblok zat, en daardoor kloppen de subs dan niet meer.
Ik zoek dus een tool die visueel subs kan synchroniseren op meer dan twee punten, bijvoorbeeld op 4 of 5. De tussenliggende subs moeten dan weer automatisch aangepast worden.
Ik heb al flink gezocht maar ik kan niks vinden wat kan wat ik wil...
Met deze tool kun je visueel twee zinnen aan een bepaald tijdstip koppelen. Meestal pak je daarvoor de eerste en de laatste zin. Alle andere tijden worden daarna zo aangepast dat alles klopt.
Bij films werkt dit goed, maar bij series niet: daar zijn vaak reclameblokken er tussen uit gehaald. Soms blijft er dan toch 1 seconde zwart beeld over waar eerst een reclameblok zat, en daardoor kloppen de subs dan niet meer.
Ik zoek dus een tool die visueel subs kan synchroniseren op meer dan twee punten, bijvoorbeeld op 4 of 5. De tussenliggende subs moeten dan weer automatisch aangepast worden.
Ik heb al flink gezocht maar ik kan niks vinden wat kan wat ik wil...