Nederlands en Engels verenigd, toch maar niet?

[NitroX infinity]

nieuws: Reviews X1950 Pro schieten als paddestoelen uit de grond

De Radeon X1950 Pro is de eerste videokaart van ATi die geen masterkaart nodig heeft.

Masterkaart? Dat is natuurlijk geen correct woord. Het is dus of 'mastercard' of 'meester-/hoofdkaart'. Maar niet een combinatie van die twee.

Lijkt mij tenminste?

[Verwijderd]

offtopic:
Een Mastercard kan toch verrot handig zijn als je er één wilt kopen.

[Wouter Tinus]

Mastercard lijkt me inderdaad verwarrend i.v.m. de creditcard, en meester/hoofdkaart is i.m.o. een erg krampachtige vertaling die meer verwarring dan duidelijkheid schept. Masterkaart lijkt me daarom een mooi compromis, ook al is het misschien een doorn in het oog van de taalpurist.

[ Voor 15% gewijzigd door Wouter Tinus op 19-10-2006 05:47 ]