Kleine opmerking: Waarom showt ipv toont? - Geachte redactie

donderdag 12 oktober 2006 19:28

Acties:

De α-man met het ẞ-brein

Topicstarter

Op de pagina nieuws: Samsung showt telefoon met 10MP-camera en satelliet-tv
wordt in de, verder Nederlandse, titel van het bericht hetwoordt showt gebruikt.

Ik snap dat engelse woorden in de computerwereld veel gebruikt worden en soms niet goed, althans niet gebruikelijk, worden vertaald in het Nederlands.

Er is een goed alternatief, showen is geen gebruikelijke term in de pc wereld en het is een Nederlandse website, waarom dus dat showt?

Q: How many geeks does it take to ruin a joke? A: You mean nerd, not geek. And not joke, but riddle. Proceed.

donderdag 12 oktober 2006 19:34

Acties:

Rataplan

per aspera ad astra

Omdat we 'toont', 'presenteert', 'introduceert' en 'demonstreert' zat zijn. Dat showen geen gebruikelijke term in de pc-wereld is zou zijn, maakt verder niet zo gek veel uit als je het in de Van Dale en het Groene Boekje kan terugvinden, waarbij dan niet eens vermeld wordt *dat* het een leenwoord is.

Journalism is printing what someone else does not want printed; everything else is public relations.

donderdag 12 oktober 2006 19:38

Acties:

Tukk

De α-man met het ẞ-brein

Topicstarter

sho·wen (ov.ww., ook abs.)
1 een show houden, in een show vertonen

Je hebt nog gelijk ook.

Ik vind het geen mooi woord, maar het is jullie keuze.

Q: How many geeks does it take to ruin a joke? A: You mean nerd, not geek. And not joke, but riddle. Proceed.

donderdag 12 oktober 2006 19:45

Acties:

Rataplan

per aspera ad astra

Achter de schermen wordt over zulke dingen heus nagedacht hoor, echt anglicismen hoor je hier dan ook niet tegen te komen. Indien toch ben je van harte welkom om aan de bel te trekken

Journalism is printing what someone else does not want printed; everything else is public relations.