titels in het buitenland

[107mb]

Ik wil graag in het alpengebied gaan werken. Waarom? och, om heel veel redenen. De voornaamste is dat ik en mijn vriendin niet op ons leven willen terugkijken waarin we een heel leven lang hard hebben gewerkt en oud worden in onze geboorteplaats. En ik weet we dat het gras bij de buren altijd groener is, maar we zitten er aan te denken (en fantaseren!!) Ik een baan in de automobiel-industrie als software-engineer, en mijn vriendin die een gasthof of "zimmer-frei" runt.... Mooi toch?

Nu ben ik in het bezit van een MTS-wtb- en een HIO-diploma. Om duitse bedrijven aan te schrijven wil ik gaag het duitse equivalent van bovenstaande opleidingen hebben. Het lukt mij niet om een bevredigend antwoord te vinden. Weet iemand misschien de juiste vertaling hiervoor?

[RobIII]

Wat heb je al gevonden dan? En wat was er niet bevredigend aan?

Al eens een woordenboek geprobeerd? *

Werktuigbouw: Maschinenbau
Werktuigkunde: Mechanik
Informatica: Informatik

Opleiding: Ausbildung.

Daarna kwestie van Googlen:
http://www.google.com/sea...ng_nl%7Clang_en%7Clang_de
http://www.google.com/sea...ng_nl%7Clang_en%7Clang_de
http://www.google.com/sea...ng_nl%7Clang_en%7Clang_de

* Bron: Prisma woordenboek NE-DU (1992) ISBN 90 274 3496 4

[ Voor 109% gewijzigd door RobIII op 08-08-2006 00:52 ]

[Hillie]

Ik werk dagelijks (remote) samen met Duitsers, ik zal eens navragen wat de niveau's precies voorstellen.

[P_de_B]

Wikipedialinkje

[JeroenB]

Een HBO heet daar een Fachhochschule.

[Verwijderd]

P_de_B schreef op dinsdag 08 augustus 2006 @ 08:26:
Wikipedialinkje

Iemand die HBO heeft gedaan heeft géén universitaire master's degree.

[Verwijderd]

Verwijderd schreef op dinsdag 08 augustus 2006 @ 17:47:
[...]


Iemand die HBO heeft gedaan heeft géén universitaire master's degree.

Dat staat er ook niet. Er staat: na 4 jaar universiteit (of 5,...) of na 4 jr HBO, 1 schakeljaar en 1 jaar Masters opleiding. Die laatste drie horen bij elkaar en dan kun je wel een Masters degree krijgen...