Ik gebruik af en toe mijn mobiele telefoon om mijn xs4all pop-mail te checken en mailtjes te versturen. Ik bel dan in via Vodafone GPRS in maar gebruik de mail-instellingen (smtp) van xs4all. Als ik een mailtje heb gezonden krijg ik altijd kort daarop een mailtje retour zoals hieronder (header). De verzending is kennelijk succesvol, want is 'relayed to non-DSN-aware mailer'. Wat is een DSN-aware mailer? Ik heb deze vraag ook aan de xs4all-helpdesk gestuurd, maar zij stuurden me door naar Vodafone waar de boodschap van afkomstig is, maar daar krijg ik geen antwoord.
The original message was received at Sat, 15 Jul 2006 20:32:12 +0200 (CEST) from [x.x.x.x] ----- The following addresses had successful delivery notifications ----- <a@b.c> (relayed to non-DSN-aware mailer) ----- Transcript of session follows ----- <a@b.c>... relayed; expect no further notifications