tekst toevoegen aan video

[Wlf]

Ik heb dus deze twee flashfilmkes in avi-formaat.
http://www.msnbc.com/news/wld/graphics/ion.swf
http://www.esa.int/images/IonVsChem.swf

En hier heb ik de vertaling van de engelse tekst.
http://i3.photobucket.com.../wimpielef/vertaling1.jpg

Hoe kan ik die tekst nu over de bestaande tekst heen zetten (zeker in het eerste filmke)?
Of hoe kan ik die er onderaan bijplakken?
Niet met ondertitels want daarvoor zijn de tekstfragmenten te groot en kunt ge de helft van het filmke niet meer zien.

Ik heb hier al zitten prutsen met moviemaker en adobe premiere pro maar daar lukt het niet mee.

[TERW_DAN]

Met premiere kun je toch ook gewoon vlakken aanmaken. Als je nu een zwart vlak aanmaakt over de bestaande tekst heen en hierover de nieuwe tekst plakt dan lukt het toch.
Zo heb ik het ook eens gedaan (al moet ik je heel eerlijk zeggen dat ik het ook met MGI videowave gedaan kan hebben) Met 1 van die 2 is het echt doodsimpel

[Wlf]

lukt niet
kraag nie eens een output file bij premiere
gewoon een zwart filmke met wa vlekskes

[TERW_DAN]

Probeer het dan eens met videowave, want daarmee gaat het vrij makkelijk als ik me niet vergis.

[Zoefff]

Dit is om te beginnen geen stof voor "Fotoworkflow", maar meer iets voor "Audio, Video & HiFi" of "Client Software Algemeen". Daarnaast is de topicstart wel wat mager, volgens mij kan je hier vrij veel informatie en tutorials over vinden?