[2003] Exchange 2003, OMA Nederlands aanpassen*

[rainstarr]

Hoi,

We hebben in ons bedrijf een Exchange server draaien met OMA. Als je op het systeem inlogd krijg je in het nederlands een een lijst te zien met de mogelijkheden.
Als je vervolgens een bericht opent krijg je ook een keuze menu met de volgende opties:

• Beantwoorden
• Allen beantwoorden
• Doorsturen
• Verw.
• etc...

Alles staat voluit geschreven behalve Verwijderen. Het is een klein dingetje, maar toch zou ik dat graag anders zien. Weet iemand waar ik dat aan kan passen?

[sanfranjake]

Op welk apparaat is dit? Of op alle? En heb je Exchange volledig uptodate? Waar draait je Exchange op? Windows 2000 of 2003?

Wat heb je allemaal al geprobeerd, gezocht en gevonden?

[rainstarr]

Sorry, helemaal vergeten.

Ik draai een windows 2003 server met exchange 2003.

Het werkt in ieder geval op 3 apparaten niet. (IE6, Nokia, PocketPC)
Correctie: Werkt wel maar kort alleen het woord Verwijderen af (Verw.)

Ik heb gegoogled maar heb helemaal niets kunnen vinden.
En ik heb niet 2 sec gezocht om het daara te kunnen vragen.

[ Voor 12% gewijzigd door rainstarr op 05-05-2006 11:14 ]

[Koffie]

Move PNS > WSS

[D3NN1S]

Je kan proberen het volgende .dll bestandje aan te passen in een editor hij is te vinden In: <exchange directory>\OMA\Browse\bin\NL\Microsoft.Exchange.OMA.UserInterface.Resources.dll

In deze .dll file staat alle teksten van OMA. wellicht dat je daar iets verder mee komt van dll's editen heb ik persoonlijk verder geen kaas gegeten

[Verwijderd]

En hou er rekening mee dat het editten van dll's volstrekt niet door Microsoft ondersteund wordt en dat de dll bij het installeren van een service pack of hotfix de dll overschreven wordt

[D3NN1S]

En TS? is het je nog gelukt?
Zo ja ben ik benieuwd hoe dan kan ik het zelf ook toepassen

[rainstarr]

Ik was een weekendje weg. Ik ga het nu proberen...

[rainstarr]

Ik heb hier inderdaad alle teksten gevonden. Ik heb met een hexeditor wijzigingen aangebracht maar helaas werkt OMA niet meer goed daarna. (Logisch? )

Blijkbaar zit er wel een failsafe in want OMA schakeld gewoon over naar het engels.

Waarschijnlijk is het niet mogelijk dan...

[elevator]

Met een Hex Editor bewerken is inderdaad niet handig - wel zou je eens met een resource editor ([google=resource hacker]) kunnen proberen misschien?

[Verwijderd]

elevator schreef op dinsdag 09 mei 2006 @ 20:26:
Met een Hex Editor bewerken is inderdaad niet handig - wel zou je eens met een resource editor ([google=resource hacker]) kunnen proberen misschien?

Lijkt me toch ook niet echt verstandig
[rml]wilhelmstroker in "[ 2003] Exchange 2003, OMA Nederlands aan..."[/rml]

[D3NN1S]

elevator schreef op dinsdag 09 mei 2006 @ 20:26:
Met een Hex Editor bewerken is inderdaad niet handig - wel zou je eens met een resource editor ([google=resource hacker]) kunnen proberen misschien?

Deze werkt helaas niet tenminste niet op deze .dll file.
Hij kan alleen maar de versie informatie uitlezen en verder niks.:)

[rainstarr]

Hè jammer...

Ik was nog aan het speuren maar heb ook nog niets kunnen vinden.

Eigenlijk stelt het niets voor, maar dat soort kleine dingetjes zijn soms gewoon erg irri...