Stop met slechte/onnodige vertalingen

[boiert]

Ik zit net het artikel te lezen over de nieuwe Intel video chips ( nieuws: Intel G965-chipset met Shader Model 3.0-ondersteuning ),
en kom daar in de uitdrukking "drijvende kommaoperaties" tegen.

Mijn eerste reactie is een soort verbazing want:
- Floating point is een naam.
- Iemand die niet weet wat een Floating point is, weet dat na het lezen van "drijvende komma getal" nog steeds niet en heeft daarna nog moeite om de betekenis daar van op te zoeken (google)

Results 1 - 100 of about 49,100,000 for floating point [definition].

Results 1 - 100 of about 526 for drijvende komma getal.

- De mensen die wel weten wat een Floating point is nu een vreemde vertaling terug moeten vertalen.

Kunnen we nu stoppen met nutteloze vertalingen?
(Logitech heeft namelijk ook een MX "Motor" in hun muizen zitten )

[ Voor 13% gewijzigd door boiert op 24-02-2006 21:34 ]

[JHS]

Ik denk eerlijkgezegd dat het niet zozeer een vertaling is, maar meer een dichterlijke vrijheid / grapje .

[Delerium]

Hoewel het gek klinkt, is drijvende komma wel degelijk een normaal nederlands woord. Hij duikt hier niet voor het eerst op.
En dat Google niet veel hits laat zien of dat Engels duidelijke voertaal is, dat doet daar niets aan af.... denk ik.

[Cookie]

boiert schreef op vrijdag 24 februari 2006 @ 21:28:
Ik zit net het artikel te lezen over de nieuwe Intel video chips ( nieuws: Intel G965-chipset met Shader Model 3.0-ondersteuning ),
en kom daar in de uitdrukking "drijvende kommaoperaties" tegen.

Mijn eerste reactie is een soort verbazing want:
- Floating point is een naam.
- Iemand die niet weet wat een Floating point is, weet dat na het lezen van "drijvende komma getal" nog steeds niet en heeft daarna nog moeite om de betekenis daar van op te zoeken (google)

[...]


[...]

- De mensen die wel weten wat een Floating point is nu een vreemde vertaling terug moeten vertalen.

Kunnen we nu stoppen met nutteloze vertalingen?
(Logitech heeft namelijk ook een MX "Motor" in hun muizen zitten )

Check http://nl.wikipedia.org/wiki/Floating_point

[Martin Sturm]

Om eerlijk te zijn vind ik het niet heel erg nuttig om floating point te vertalen, maar als het correct Nederlands is, dan is het wel goed. Overigens is Wikipedia imho niet zo'n goede bron om dit te bewijzen, aangezien iedereen dat in principe kan aanpassen...

[boiert]

Laat ik het anders zeggen,
Iedere programmeur weet wat Floating point betekent en moet dat met een drijvend komma getal weer terugvertalen naar Floating point om het te begrijpen (ik iig).
En iedereen die niet weet wat een Floating point betekent weet ook niet wat een drijvende komma is (familie geraadpleegd:noobs).
En dat allemaal nog zonder dat ik nog een keer zeg dat het een _naam_ is.

En ik was laatst meer van dit soort "vreemde" vertalingen tegen gekomen, weet alleen niet meer welke items dat waren.

[ Voor 17% gewijzigd door boiert op 25-02-2006 01:54 ]

[Wouter Tinus]

Ik ben het er ook mee eens dat "drijvendekommagetallen" een nogal krampachtige vertaling is van floating point, bijna grappig zelfs .

Beter zou volgens mij gewoon "kommagetallen" zijn, maar ik geef als technisch persoon ook de voorkeur aan floating point .

[ Voor 6% gewijzigd door Wouter Tinus op 25-02-2006 10:56 ]

[Soldaatje]

Ecteinascidin schreef op vrijdag 24 februari 2006 @ 21:55:
Hoewel het gek klinkt, is drijvende komma wel degelijk een normaal nederlands woord. Hij duikt hier niet voor het eerst op.
En dat Google niet veel hits laat zien of dat Engels duidelijke voertaal is, dat doet daar niets aan af.... denk ik.

Heb je daar misschien een bron van?
'drijvende' en 'komma' zijn namelijk twee apparte woorden.

En volgens de Van Dale bestaat 'kommaoperaties' ook niet.

[Femme]

Drijvende kommaberekeningen is een term die door PCM in het verleden werd gebruikt. Ik heb het dan over 1992-1994 toen het blad nog meer op professionals was gericht. Als vaste test van processors hadden ze onder andere een floating point benchmark (Mandelbrot).

Ik vind 't wel een wat overdreven vertaling voor het Tweakers.net-publiek en zou dan ook de voorkeur geven aan het Engelse floating point.

[Atlas]

Als we het dan toch gaan vernederlandiseren, zet er dan alsjeblieft neer "zwevend komma getal" dan slaat de term tenminste nog op, 'drijvend komma getal' slaat de plank compleet mis mijns inziens

[the_stickie]

mja en drijvende kommagetallen en kommagetallen is ook NIET hetzelfde...
Je hebt het net over "floating point" of drijvende komma om aan te duiden dat het aantal getallen na de komma niet vastgesteld is.
Imho is een drijvende komma ook een perfect juiste vertaling dat dit tussen allerlei engelstalige zooi staat, maakt het natuurlijk minder mooi

[ Voor 17% gewijzigd door the_stickie op 26-02-2006 00:45 ]

[Rataplan]

Atlas schreef op zondag 26 februari 2006 @ 00:39:
Als we het dan toch gaan vernederlandiseren, zet er dan alsjeblieft neer "zwevend komma getal" dan slaat de term tenminste nog op, 'drijvend komma getal' slaat de plank compleet mis mijns inziens

'Drijvende komma' is in de informatica afaik de gangbare vertaling. Met 'zwevende komma' raken we de laatste paar lezers die de term kennelijk nog net konden plaatsen, ook kwijt

Maar ook hier een (lichte) voorkeur voor het Engels. Al was het maar omdat ik bij even Googlen de term "drijvende komma uitzondering" tegenkwam, en nou hoofdpijn heb

[Soultaker]

Ik heb het idee dat mensen die de vertaling 'slecht' vinden niet door hebben dat het toch echt de gangbare equivalente Nederlandse term is. Het is dus niet door de redactie zelf verzonnen of 'grappig bedoeld'; het is gewoon de correcte term. Daarom is het in ieder geval al beter dan alternatieven als 'kommagetal'.

Als een groot deel van de lezers de term niet kent is het misschien niet zinnig om de Nederlandse term te blijven gebruiken. Aan de andere kant zou je natuurlijk ook dat principieel wél kunnen doen, om zo de gangbare Nederlandse informaticaterminologie in zwang te krijgen.

Sowieso is het een beetje lood om oud ijzer, want ik denk dat verreweg het grootste deel van de lezers zich niet bewust is van de verschillen en overeenkomsten tussen floating point, fixed point en decimal getallen.

[leuk_he]

boiert schreef op vrijdag 24 februari 2006 @ 21:28:
- Floating point is een naam.
- Iemand die niet weet wat een Floating point is, weet dat na het lezen van "drijvende komma getal" nog steeds niet en heeft daarna nog moeite om de betekenis daar van op te zoeken (google)

nutteloos topic,,,

http://nl.wikipedia.org/wiki/Drijvende_komma (ook te vinden onder zwevende komma)

Als je engels wil moet je hier engels praten. Als je die term niet in het nederlands kende had je wellicht een echte opleiding moeten doen ipv een cusus programeren waar je wel leert hoe het te gebruiken, maar nooit de wiskunde hebt gezien.

[ Voor 2% gewijzigd door leuk_he op 26-02-2006 22:45 . Reden: paar spelfauten. ]

[Coach4All]

Doet me denken aan de "spatieterugtoets" die je moest gebruiken als je het pad wilde veranderen waarin je windows 2.13 wilde installeren.......