Ik heb los een video en een ondertitel bestand (SSA), en wil die samenvoegen. Het programma wat ik daarvoor gebruik is Virtualdub.
Het probleem is echter dat de ondertitels zo'n 10 seconden voorlopen op de film (de versie van de film die ik heb heeft blijkbaar iets langere intro credits). Wat kan ik doen om de ondertitels 10 seconden te verplaatsen, zonder daarvoor de timing van alle dialogen in het SSA bestand te veranderen?
Het probleem is echter dat de ondertitels zo'n 10 seconden voorlopen op de film (de versie van de film die ik heb heeft blijkbaar iets langere intro credits). Wat kan ik doen om de ondertitels 10 seconden te verplaatsen, zonder daarvoor de timing van alle dialogen in het SSA bestand te veranderen?
:strip_exif()/u/44466/0115455001290429971.gif?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/36378/crop5a3f931ecfec0_cropped.jpeg?f=community)