Windows op MacTel, baas verteld

[bartvb]

nieuws: Beloning dual-boot Mac OS X/Windows XP op Intel-Mac

in het Tweakers.net artikel:

Over het waarom van een dual-boot van de twee besturingssystemen op een Intel-Mac zegt de initiatiefnemer binnenkort een MacBook-laptop te ontvangen, en zijn baas heeft beloofd dat er Windows XP op gedraaid kan worden.

Volgens TFA:

I told my boss that this would replace my IBM desktop and I could boot Windows XP on it.

(wat nogal dom is van hem ).

Maar goed, hij heeft dat tegen zijn baas gezegd, volgens Tweakers is het andersom (zei zijn baas dat tegen hem).

[Glashelder]

Ze zijn gewoon het woord "hij" vergeten. Het zal ook een kwestie van interperteren zijn. Je kan ook lezen dat hij het z'n baas beloofd heeft

[Janoz]

Ligt er aan waar je de klemtoon legt in die zin. Misschien was het beter geweest om de komma weg te laten.

[bartvb]

Ook zonder komma klopt het niet "en hij heeft zijn baas beloofd ..." is IMO maar op een manier uit te leggen.

[Steve]

De tweede deelzin kan, zoals hij er nu staat, inderdaad geen deel uitmaken van de onderschikking. Ik heb dan ook een en ander herschikt om 't wel te laten kloppen.