[Windows] Vertaalprogramma

[Verwijderd]

Ik ben al een tijdje op zoek naar een goed vertaalprogramma dat documenten in zijn geheel vertaalt en niet zin per zin werkt.

Er bestaan er enkele heb ik al gezien, maar heb nog nooit de mogelijkheid gehad ze in de praktijk te testen.

Zijn er hier mensen die gebruik maken van zulke pakketten en welke programma's raden jullie aan of af ? Namen die ik vaak tegenkom zijn Euroglot, Systran vertaler, Translator, enz..

Alle deftige ervaringen zijn meer dan welkom om een goede keus te maken.

Het main doel is omzetten van documenten van en naar het Nederlands, Duits, Frans, Engels, enz... hoe meer talen er eventueel los te verkrijgen zijn, hoe beter.

Alvast bedankt om wat licht in de duisternis te laten schijnen.

[BCC]

Aangezien zo'n programma nooit "begrijpt" wat hij vertaald, is het volgens mij onmogelijk om goede vertalingen op te leveren. Dan krijg je van die fijne "Nederlandse" handleidingen bij je goedkope DVD-speler waar de honden geen brood van lusten.

[Fish]

babelfish.altavista.com = systran ....
dus kijk even of babalfish er worst van lust dan weet je of systran wat voor je is

voor de rest ,,,, denk ik dat bcc wel gelijk gaat krijgen hoor

[EQJim]

Voor zover ik weet vertaalt Euroglot alleen per woord. Dit is dus volgens mij niet geschikt voor jou beoogde doel. Meer weet ik helaas niet van vertaalprogramma's.

[ Voor 5% gewijzigd door EQJim op 03-01-2006 01:00 ]

[Verwijderd]

Ik verwacht ook geen wonderen van zulke programma's, maar er zijn toch verschillende pakketten te vinden op de markt en ik had gehoopt dat er mensen zouden zijn die al ervaring hadden met sommige van die pakketten om te horen of ze er werkelijk iets van bakken of dat het nog steeds maar behelpen is.

[Verwijderd]

Vertalen vereist nou eenmaal een bepaalde intelligentie. Een computer is goed in rekenen maar een n00b in talen en bezit nou eenmaal weinig intelligentie. Daarom is/zal het ontzettend moeilijk zijn om een goed vertaalprogramma te maken, lijkt me iig voor een programmeur bijzonder lastig.
Vul maar eens een zin in in babelfish, vertaal naar het engels en dan terug naar het nederlands. Zelfs van het simpelste zinnetje krijg je dan complete onzin (Ik ben vandaag naar de bakker geweest. - I have been today to the baker. - Ik ben vandaag aan de bakker geweest.) Toch iets wat een andere betekenis heeft dan het originele zinnetje. Bijgevolg, je kunt de computer wel woordjes laten vertalen maar de uiteindelijke zin maken is toch nog steeds werk voor mensen.

[Verwijderd]

Daarom dat ik ook wat rondkijk naar duurdere alternatieven want die zijn er ook. En dat ik benieuwd ben naar ervaringen van mensen met zo een duurder pakket...

[Bor]

Mijn ervaring is dat er op dit moment geen echt goede vertaalprogramma's zijn die in staat zijn een hele tekst (of zelfs een paar zinnen) echt goed te vertalen. Elk programma dat ik ooit heb gezien levert ons gebroken tekst, kromme vertalingen, foutive vertalingen en kenmerkt zich door een gebrek aan grammatikaal inzicht.