*.srt vastzetten op *.avi film

[kokorico]

Hoi,

ik wil een srt bestand (ondertitel) vastzetten op een avi bestand (film). Weet iemand hoe ik dit kan doen? Dus dat ik 1 bestand ipv 2 bestanden heb.

Dus film.avi (de film) en film.srt (ondertitel) moet film.avi (film en ondertitel) worden.

[ripperke]

http://extradvd.nl/html/ondertiteling5.htm

[kokorico]

nee dit is het niet hoor. Ik wil dat je gewoon de ondertitel vast kunt zetten op een avi bestand.

[Justawitte]

Dat is wel te doen, alleen gaat het wel ff duren. Je moet (althans zo deed ik het altijd) virtual dub hebben en een speciale plugin voor subs. Dan maak je van de .srt file ik meen een .ssa file en die kun je met de plugin dan netjes in de film plaatsen. Vervolgens moet je de hele film hercoderen, en als je het goed wilt doen zodat je nog goede kwaliteit overhoud, kost dit wel een uur of 2/3.

Edit: de plugin voor virtualdub is: subtitler van avery lee
en het progje om van de .srt naar .ssa om te zetten is subajust

[ Voor 14% gewijzigd door Justawitte op 29-12-2005 21:40 ]

[ripperke]

kokorico schreef op donderdag 29 december 2005 @ 21:33:
nee dit is het niet hoor. Ik wil dat je gewoon de ondertitel vast kunt zetten op een avi bestand.

dan klopt mijn link gewoon (ookal is titel op site wat ongelukkig). Op extradvd wordt stap voor stap uitgelegd wat justawitte zei.

[Brent]

Je zou het ook naar een .ogm kunnen muxxen. Blijft de ondertiteling optioneel, maar heb je gewoon 1 bestand.

[BiG-GuY]

je kan ook vobsub gebruiken, zitten ook plugins voor virtualdub bij, kan je direct .srt toevoegen.. maar het her-encoderen blijft...

of omzetten naar .mkv, kan in paar klikjes klaar zijn..

[ Voor 19% gewijzigd door BiG-GuY op 29-12-2005 23:31 ]

[kokorico]

is jammer. Ik dacht dat het mogelijk moest zijn om dit te klussen zonder herencoding
Jammer...
Alvast bedankt voor jullie leuke reactie's !