Vreemd turks mailtje van [e-mail]

[Verwijderd]

Ik kreeg net een mailtje met de volgende inhoud (sterretjes zijn e-mail adressen die ik ken):

İkincil e-posta adresiniz, ****mijn eigen adres****@gmail.com, şunlar ile ilişkili:

******@gmail.com
******@gmail.com
******@gmail.com


Giriş yapmak için, aşağıdaki bağlantıyı takip edin.

http://www.google.com/accounts/
Eğer yukarıdaki bağlantıyı tıklamanız işe yaramıyorsa, URLyi yeni bir tarayıcı penceresinde kopyalayıp yapıştırın.Google'ı kullandığınız için teşekkürler.

Hesabınızla ilgili sorularınız veya endişeleriniz için, lütfen Google Hesapları SSS'ini http://www.google.com/help/faq_accounts.html adresinde ziyaret edin.

Bu sadece salt-gönderilir bir postalamadır. Bu mesaja gönderilen cevaplar izlenmez veya cevaplanmazlar.

Ik kan er geen wijs uit worden, wat bedoelen ze hiermee??? Wie heeft een soortgelijk mailtje ontvangen (in een andere taal misschien?)

[ Voor 8% gewijzigd door Verwijderd op 11-12-2005 21:53 ]

[P5ycho]

email headers?

[Verwijderd]

ja plaats eens de headers uit je bericht .

ben wel benieuwd

:roept got vertaal turk

[erhan12]

İkincil e-posta adresiniz, ****mijn eigen adres****@gmail.com, şunlar ile ilişkili:

******@gmail.com
******@gmail.com
******@gmail.com

: uw email adres ....gmail.com heeft te make met deze:
.....
.....
......


Giriş yapmak için, aşağıdaki bağlantıyı takip edin.

http://www.google.com/accounts/
Eğer yukarıdaki bağlantıyı tıklamanız işe yaramıyorsa, URLyi yeni bir tarayıcı penceresinde kopyalayıp yapıştırın.Google'ı kullandığınız için teşekkürler.


:om ernaar toe te gaan volg deze link:
................
als de link niet werkt, kopier en plak dan de url in een nieuw venster. wij danken u omdat u google gebruikt.


Hesabınızla ilgili sorularınız veya endişeleriniz için, lütfen Google Hesapları SSS'ini http://www.google.com/help/faq_accounts.html adresinde ziyaret edin.

Bu sadece salt-gönderilir bir postalamadır. Bu mesaja gönderilen cevaplar izlenmez veya cevaplanmazlar.

: Als u vragen of klachten heeft over u e-adres, bezoek dan ..............................com///
Dit is een auto message service. U kunt geen bericht sture naar dit adres, als u dat doet krijgt u geen antwoord

dit was het wel zon beetje

[P5ycho]

http://www.stopspam.org/email/headers.html

tis vandaag selfservice

[Verwijderd]

Volgens mij is het toch echt een mailtje van google zelf:

X-Gmail-Received: 2053940c386f7348c93f9fd678e51829278ee00c
Delivered-To: *** mijn eigen adres *****@gmail.com
Received: by 10.64.142.4 with SMTP id p4cs60629qbd;
Sun, 11 Dec 2005 12:33:14 -0800 (PST)
Received: by 10.54.96.3 with SMTP id t3mr1412429wrb;
Sun, 11 Dec 2005 12:33:13 -0800 (PST)
Return-Path: <[e-mail]>
Received: from sproxy.google.com (sproxy.google.com [64.233.170.130])
by mx.gmail.com with ESMTP id 40si6000639wrl.2005.12.11.12.33.13;
Sun, 11 Dec 2005 12:33:13 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (gmail.com: domain of [e-mail] designates 64.233.170.130 as permitted sender)
Received: by sproxy.google.com with SMTP id a43so16064846rne
for <*** mijn eigen adres *****@gmail.com>; Sun, 11 Dec 2005 12:33:13 -0800 (PST)
Received: by 10.38.153.45 with SMTP id a45mr2754909rne;
Sun, 11 Dec 2005 12:33:13 -0800 (PST)
Message-ID: <[e-mail]>
Date: Sun, 11 Dec 2005 12:33:13 -0800 (PST)
From: [e-mail]
To: *** mijn eigen adres *****@gmail.com
Subject: =?UTF-8?Q?Google_Kullan=C4=B1c=C4=B1_Ad=C4=B1_Yard=C4=B1m=C4=B1?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

[Verwijderd]

Die andere adressen zijn e-mails van een paar mensen waar ik ooit invites naar toe heb gestuurd. Maar ik heb meer invites gestuurd, waarom Google mij dit mailt (en in het turks) is mij een raadsel.

[erhan12]

miss dachten ze dat je uit turkije was ofzo, of dat je bij country turkey hep ofzo

[Verwijderd]

erhan12 schreef op zondag 11 december 2005 @ 22:48:
miss dachten ze dat je uit turkije was ofzo, of dat je bij country turkey hep ofzo

Neeh, de taalinstellingen staan gewoon op engels.

P.S. bedankt voor het vertalen nog, alleen begrijp ik nog niet waarom ze me dit mailtje gestuurd hebben.