[OSX] Omnicard 2020 geeft error in gpg

[JackBol]

specs:

software:
Mac OS X 10.4.3 (xcode tools, etc de hele toko)
MAC GnuPG 1.4.1
pcsc-lite 1.2.0
smartcard driver: PC/SC driver for CardMan 2020 and CardMan 6020/6120 (V1.0.0.5 - Release: 10/18/04 - 31.8kB - Mac OS X) (http://www.omnikey.com/index.php?id=5)

hardware:
ibook G4
utimaco cardreader (omnikey cardman 2020)

Ik wil met deze setup gebruik gaan maken van een openpgp card om mijn priv.key op te slaan.
het volgende heb ik gedaan:
pcsc-lite 1.2 gecompileerd
smartcard driver geinstalleerd en geladen met pcsctool (alles ok). als ik pcscd start in verbose dan krijg ik de volgende output als ik mijn card in de reader stop:

code:

src/PCSC/winscard_svc.c:246 MSGServerProcessEvents: Common channel packet arrival
src/PCSC/winscard_svc.c:246 MSGServerProcessEvents: Common channel packet arrival
src/PCSC/winscard.c:95 SCardEstablishContext: Establishing Context: 17026109
src/PCSC/winscard.c:172 SCardConnect: Attempting Connect to OMNIKEY CardMan 2020 0 0
src/PCSC/winscard.c:270 SCardConnect: Active Protocol: 2
src/PCSC/winscard.c:277 SCardConnect: hCard Identity: 1ce91
src/PCSC/winscard.c:851 SCardBeginTransaction: Status: 0.
src/PCSC/winscard.c:1280 SCardTransmit: Send Protocol: 1
src/PCSC/winscard.c:1018 SCardEndTransaction: Status: 0.
src/PCSC/winscard.c:668 SCardDisconnect: Active Contexts: 1
src/PCSC/winscard.c:106 SCardReleaseContext: Releasing Context: 17026109
src/PCSC/pcscdaemon.c:159 SVCServiceRun: Client 7 has disappeared.
src/PCSC/winscard_svc.c:246 MSGServerProcessEvents: Common channel packet arrival
src/PCSC/pcscdaemon.c:159 SVCServiceRun: Client 7 has disappeared.
src/PCSC/winscard.c:95 SCardEstablishContext: Establishing Context: 16974387
src/PCSC/winscard.c:172 SCardConnect: Attempting Connect to OMNIKEY CardMan 2020 0 0
src/PCSC/winscard.c:270 SCardConnect: Active Protocol: 2
src/PCSC/winscard.c:277 SCardConnect: hCard Identity: 1059c
src/PCSC/winscard.c:1280 SCardTransmit: Send Protocol: 1
src/PCSC/winscard.c:668 SCardDisconnect: Active Contexts: 1
src/PCSC/winscard.c:106 SCardReleaseContext: Releasing Context: 16974387
src/PCSC/pcscdaemon.c:159 SVCServiceRun: Client 7 has disappeared.
src/PCSC/winscard_svc.c:246 MSGServerProcessEvents: Common channel packet arrival
src/PCSC/pcscdaemon.c:159 SVCServiceRun: Client 7 has disappeared.
src/PCSC/winscard.c:95 SCardEstablishContext: Establishing Context: 16998874
src/PCSC/winscard.c:172 SCardConnect: Attempting Connect to OMNIKEY CardMan 2020 0 0
src/PCSC/winscard.c:270 SCardConnect: Active Protocol: 2
src/PCSC/winscard.c:277 SCardConnect: hCard Identity: 16667
src/PCSC/winscard.c:851 SCardBeginTransaction: Status: 0.
src/PCSC/winscard.c:1280 SCardTransmit: Send Protocol: 1
src/PCSC/winscard.c:1018 SCardEndTransaction: Status: 0.
src/PCSC/winscard.c:668 SCardDisconnect: Active Contexts: 1
src/PCSC/winscard.c:106 SCardReleaseContext: Releasing Context: 16998874
src/PCSC/pcscdaemon.c:159 SVCServiceRun: Client 7 has disappeared.

als ik nu gpg --card-status uitvoer, kijk ik de volgende error

code:

$gpg --card-status
gpg: pcsc_establish_context failed: internal error (0x80100001)
gpg: card reader not available
gpg: OpenPGP card not available: general error

als ik pcsc_demo start, krijg ik een error van de zelfde strekking

code:

$pcsc_demo 
PC/SC sample code
V 1.0 2003, Ludovic Rousseau <[e-mail]>
SCardEstablishContext: Cannot Connect to Resource Manager 80100001

Ik heb al flink rond gegooled, en ik kom daar ergens een antwoord van een engineer van onmikey tegen die aangeeft dat je ervoor moet zorgen dat pcscd runt (http://archives.neohapsis.../muscle/2005-q2/0008.html). Nu weet ik zeker dat deze runt (zie bovenstaande output)

Ik denk dat het komt doordat mac os x misschien een andere versie can pcscd gebruikt, maar ik heb nu geen linuxbak bij de hand om ff te testen. Ik ben nu een beetje op een dood spoor beland. Is er hier iemand die een openpgp kaart met de omnikey 2020 en mac os x 10.4.3 aan de gang heeft, en die mij kan vertellen wat ik fout doe?