Zelf ondertiteling schrijven

[ctrlaltdelbe]

Graag zou ik zelf een ondertiteling schrijven voor een film. Het is echter bijna onmogelijk om die tijden af te lezen en die te verwerken in je .srt-bestand. Kent hier iemand een programma voor die dit hele proces wat makkelijker maakt?

[Sjaak_Afhaak]

een klein zoektochtje op google leverde bijvoorbeeld deze link op: http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-18474.html
misschien kun je daar wat mee

[pven]

Het is een oudje, maar misschien dat je er nog iets aan hebt: Zelf ondertiteling schrijven voor een film ....

[sjaakaq]

SubSync (http://users.pandora.be/vlad/subsync/) gebruik ik iig om srt's mee te syncen, die kan AVI's e.d. afspelen en je kan er SRT's mee maken/editten...

[ Voor 22% gewijzigd door sjaakaq op 14-11-2005 19:23 ]

[max]

Ondertitel in het Engels downloaden en die vertalen naar het Nederlands?

Dat heb ik zo gedaan voor The Last Unicorn, mijn vriendin was in de wolken en ik bekaf


Beetje kennis van de Engelse taal en een goed inlevings vermogen is wel vereist trouwens.

[ Voor 23% gewijzigd door max op 14-11-2005 22:48 ]