*.srt naar DVD-ondertiteling converteren ?

[mieg_1981]

Hoi,

ik heb een engelstalige DVD waarvan ik de ondertitleing in NL (*.srt) heb gevonden. deze ondertiteling (subtitle) zou ik graag toe willen voegen aan de DVD. De ondertiteling moet dan geconverteerd worden naar een *.IDX + *.SUB bestand. Welke programma kan ik hiervoor gebruiken en hoe moeilijk is dit ?

Alvast bedankt !

[ Voor 5% gewijzigd door mieg_1981 op 29-10-2005 09:48 ]

[Borizz]

Heb je zelf al gezocht? Je zou bijvoorbeeld op doom9.nl kunnen kijken. Zoeken op IfoEdit en srt2sup doet misschien ook wonderen .

[Surkow]

mieg_1981 schreef op zaterdag 29 oktober 2005 @ 09:48:
Hoi,

ik heb een engelstalige DVD waarvan ik de ondertitleing in NL (*.srt) heb gevonden. deze ondertiteling (subtitle) zou ik graag toe willen voegen aan de DVD. De ondertiteling moet dan geconverteerd worden naar een *.IDX + *.SUB bestand. Welke programma kan ik hiervoor gebruiken en hoe moeilijk is dit ?

Alvast bedankt !

Zoek op Google naar VobSub.

Edit: Doom 9. Klik op "Subtitles". Je krijgt dan een lijst met programma's te zien.

[ Voor 13% gewijzigd door Surkow op 29-10-2005 10:02 ]

[Verwijderd]

http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling5.htm

[mieg_1981]

Thx mensen, op deze sites ga ik ff verder op snuffelen. moet wel lukken nu !

[JvS]

mieg_1981 schreef op zaterdag 29 oktober 2005 @ 09:48:
Hoi,

ik heb een engelstalige DVD waarvan ik de ondertitleing in NL (*.srt) heb gevonden. deze ondertiteling (subtitle) zou ik graag toe willen voegen aan de DVD. De ondertiteling moet dan geconverteerd worden naar een *.IDX + *.SUB bestand. Welke programma kan ik hiervoor gebruiken en hoe moeilijk is dit ?

Alvast bedankt !

hierover staan wel 100 guides op internet, in de FAQ staan verwijzingen naar een paar pagina's die vol staan met handleidingen...