Engelse .srt ondertiteling toevoegen aan dvd zonder sub

[Verwijderd]

Ik heb een dvd uit het buitenland zonder engelse ondertiteling.
Online heb ik de ondertiteling gevonden die bij deze film hoort, in srt formaat.
Nu wil ik voor eigen gebruik een nieuwe dvd branden met deze ondertiteling erbij, die dan niet standaard onder de film weergegeven wordt, maar die je kan aan en uitzetten dmv je afstandsbediening. Ik heb natuurlijk op www.doom9.org gekeken. Maar ik vind geen duidelijke werkende tutorial. Heeft iemand hier kennis van?

[Verwijderd]

Je kan VobEdit gebruiken om de bestaande DVD te rippen om het video (m2v) en audio (ac3) bestand te krijgen.

Je .srt file synchroniseeren je met de film met SubSync (op het audio bestand)

Het .srt bestand met SubRip omzetten naar DVDmaestro formaat

Een nieuwe DVD maken met DVDMaestro met de video en audio bestanden en de gewenste ondertiteling.

Is dus niet zo heel eenvoudig, Doom9 geeft er wel uitleg over zoek maar eens op DVDMaestro

[Caveman]

Er is wel een eenvoudigere methode EN met maar 1 programma....
DVDlab PRO...Je kunt gewoon vob-files importeren en .srt bestanden toevoegen.
Je zult wel ff de tutorial moeten doornemen want het is geen beginners programma, maar ik vond het na wat uitprobeersels een heel erg logisch proggie, waarmee je gewoon "hollywood" dvd's in elkaar kan zetten.