weet iemand hoe ik een srt file kan omzetten naar een script formaat *.txt voor dvdit pro 6 versie
ik heb het al geprobeerd met Subtitle Workshop om deze met een zelf gemaakte script om te zetten
1) Download Subtitle Workshop (SW) van deze site -> http://www.redox.si/viplay/english/pages/download.htm
2) Inlezen SRT bestand in SW
3) 'Opslaan als' kiezen -> een scherm met output formats die gekozen kunnen worden komt op
4) Kies op dat scherm 'Apart formaat' om een eigen format te definieren
5) Voer deze gegevens in binnen het informatie gedeelte :
Naam : DVDit pro 6
Extensie : *.txt
Nieuwe regel char : [Enter]
Selecteer -> Tijd
Structuur : hh:mm:ss:zz
Zet de FPS van de video (bv 25 voor PAL of 29,97 voor NTSC)
6) Voer het volgende stuk tekst in rechts op het schermpje in het multiline field :
{RepeatSub}
{SubCount} {swStart} {swEnd} {swText}
{EndRepeat}
7) Sla dit nieuwe format op onder de naam 'DVDit pro 6' dmv de button 'sla project op'. Je kan nu later andere ondertitels mbv dit nieuwe format converteren door 'Laad project' te kiezen.
8 ) Kies nu de button 'Opslaan', dit zal het ingelezen SRT bestand converteren naar het formaat dat we net hebben gedefinieerd, bv naar 'Ondertitels.txt'
9) Open dit opgeslagen bestand in notepad, kies 'opslaan als' en kies als codering 'Unicode' ipv 'ANSI' en sla het bestand op (dit is belangrijk, anders herkent Encore het formaat niet)
10) Importeer dit bestand in DVDit pro6 als format 'Text script'
maar helaas krijg telkens de fout melding 1: "Ik ben geboren.." not imported: invalid timecode string
het lijkt erop dat mischien de letter type verkeerd is maar als ik kijk en vergelijk met de regels die wel goed gaan kan ik niks vinden.
in regel 6 gaat het fout
1 00:02:17:12 00:02:23:21 This is the subtitle text...
2 00:02:24:12 00:02:25:21 Denkend dat ik de controle hadover mijn eigen lot.
3 00:03:46:17 00:03:49:14 ddd
4 00:04:57:12 00:04:59:00 Je kunt hier beter goed in zijn.
5 00:05:58:12 00:06:59:00 test
6 00:07:58:36 00:08:00:20 Op school, was ik geentop atleet.
terwijl als precies het zelfde staat maar wanneer ik regel 6 wijzig :
6 00:07:58:12 00:08:00:20 Op school, was ik geentop atleet. (36 in 12 ) dan gaat het wel goed .
wie kan mij helpen thx
ik heb het al geprobeerd met Subtitle Workshop om deze met een zelf gemaakte script om te zetten
1) Download Subtitle Workshop (SW) van deze site -> http://www.redox.si/viplay/english/pages/download.htm
2) Inlezen SRT bestand in SW
3) 'Opslaan als' kiezen -> een scherm met output formats die gekozen kunnen worden komt op
4) Kies op dat scherm 'Apart formaat' om een eigen format te definieren
5) Voer deze gegevens in binnen het informatie gedeelte :
Naam : DVDit pro 6
Extensie : *.txt
Nieuwe regel char : [Enter]
Selecteer -> Tijd
Structuur : hh:mm:ss:zz
Zet de FPS van de video (bv 25 voor PAL of 29,97 voor NTSC)
6) Voer het volgende stuk tekst in rechts op het schermpje in het multiline field :
{RepeatSub}
{SubCount} {swStart} {swEnd} {swText}
{EndRepeat}
7) Sla dit nieuwe format op onder de naam 'DVDit pro 6' dmv de button 'sla project op'. Je kan nu later andere ondertitels mbv dit nieuwe format converteren door 'Laad project' te kiezen.
8 ) Kies nu de button 'Opslaan', dit zal het ingelezen SRT bestand converteren naar het formaat dat we net hebben gedefinieerd, bv naar 'Ondertitels.txt'
9) Open dit opgeslagen bestand in notepad, kies 'opslaan als' en kies als codering 'Unicode' ipv 'ANSI' en sla het bestand op (dit is belangrijk, anders herkent Encore het formaat niet)
10) Importeer dit bestand in DVDit pro6 als format 'Text script'
maar helaas krijg telkens de fout melding 1: "Ik ben geboren.." not imported: invalid timecode string
het lijkt erop dat mischien de letter type verkeerd is maar als ik kijk en vergelijk met de regels die wel goed gaan kan ik niks vinden.
in regel 6 gaat het fout
1 00:02:17:12 00:02:23:21 This is the subtitle text...
2 00:02:24:12 00:02:25:21 Denkend dat ik de controle hadover mijn eigen lot.
3 00:03:46:17 00:03:49:14 ddd
4 00:04:57:12 00:04:59:00 Je kunt hier beter goed in zijn.
5 00:05:58:12 00:06:59:00 test
6 00:07:58:36 00:08:00:20 Op school, was ik geentop atleet.
terwijl als precies het zelfde staat maar wanneer ik regel 6 wijzig :
6 00:07:58:12 00:08:00:20 Op school, was ik geentop atleet. (36 in 12 ) dan gaat het wel goed .
wie kan mij helpen thx
[ Voor 22% gewijzigd door Verwijderd op 27-09-2005 21:45 ]