[CSV] Gebruik maken van meerdere regels per veld

[Uiligheid]

Hoi!

Mijn uitdaging is de volgende. Ik heb een text-file / csv file. Voorbeeld:

code:

"naam", "achternaam", "telefoon", "verhaaltje"
"jan", "jansen", "0641", "Jantje is vaak op het werk
of ergens anders
hij heeft ook nog vier kinderen"
"Piet", "petersen", "06546", "Piet is erg onbetrouwbaar
hij komt vaak wel als hij 
niet zou komen"

Zoals je ziet zitten hier dus harde returns in voor het verhaaltje.

Mijn probleem: bij een import in Excel, Sheet of Writer kan ik er niet voor zorgen dat deze gegevens meegenomen worden bij het goede veld. Er wordt simpelweg aangenomen dat er op de plaats van de HR een nieuw record ingevoegd moet worden.

Nog vreemder, is dat Word dit met een mailmerge (hier gaat het uiteindelijk om) wel goed doet. Dat lijkt mij ook logisch, omdat je van een tekstverwerker verwacht dat hij ook wel verhaaltjes kan importeren.

Hiernaast weet ik dat het qua CSV conventies een mogelijkheid moet zijn om HR's te hebben in een veld. zie bijvoorbeeld:
http://www.creativyst.com/Doc/Articles/CSV/CSV01.htm
http://www.edoceo.com/utilis/csv-file-format.php

Iemand een idee?

[Verwijderd]

Dit kunnen Excel en volgens mij Access in elk geval niet zomaar. Ik denk dat oplossing a is dat je iets anders gebruikt of oplossing b dat je voor de export van de file de harde enters uit het verhaaltje vist.

[Uiligheid]

optie b wordt momenteel ook geimplementeerd.

toch vind ik het niet netjes. Het wijkt af van de standaard en het neemt een mooi voordeel weg. Namelijk een stukje opmaak.