.srt gebruiken als ondertiteling voor DVD? *

[sjaakaq]

Ik heb van een vriend van mij de DVD van "The Office" geleend. Deze heb ik naar mijn harde schijf geript, echter: hierbij ben ik schijnbaar de ondertitels vergeten. Nu heeft hij de DVD al terug, maar ik wil toch proberen er ondertiteling bij te krijgen. Ik heb op internet wel de juiste ondertitelin gevonden, maar dan in .srt formaat. Is er een mogelijkheid deze srt bestanden te converteren zodat ik ze kan gebruiken bij het DVD kijken?

En een tweede vraagje: is er DVD software die, à la bsplayer, srt subtitles kan weergeven tijdens het spelen van een DVD film?

Ik heb al gekeken op doom9, maar daar zie ik geen oplossing. Ook op GoT kon ik deze vraag specifiek niet vinden.

[Verwijderd]

Misschien is dit wat? Of dit, etc..

[sjaakaq]

hmm...met allebei krijg ik volgens mij geen bestanden die -bijvoorbeeld- powerDVD snapt. Wat ik eigenlijk wil is dat de SRT's worden omgezet naar het standaardformaat ondertitels van een DVD. Nu heb ik wel eens gelezen dat de subs van een DVD eigenlijk een "filmpjes" zijn die toevallig bestaan uit tekst, dus dan lijkt het me erg moeilijk om van een tekstfile (SRT) een filmpje te maken, maar wie weet heb ik het mis en kan het wel, dus

[Spider.007]

Ik denk dat de enige manier zal zijn om de geripte DVD om te zetten naar een AVI; zodat je daar de srt bij kan afspelen. Ik denk niet dat je de SRT onder de geripte DVD gaat krijgen Ik pas je topictitel even aan Vergeet trouwens niet dat vragen over het illegaal rippen van DVD's niet erg gewaardeerd worden op GoT.

.srt naar DVD ondertiteling zonder de originele DVD > .srt gebruiken als ondertiteling voor DVD? *

[andreict]

leokennis schreef op dinsdag 28 juni 2005 @ 01:54:
Ik heb van een vriend van mij de DVD van "The Office" geleend. Deze heb ik naar mijn harde schijf geript, echter: hierbij ben ik schijnbaar de ondertitels vergeten. Nu heeft hij de DVD al terug, maar ik wil toch proberen er ondertiteling bij te krijgen. Ik heb op internet wel de juiste ondertitelin gevonden, maar dan in .srt formaat. Is er een mogelijkheid deze srt bestanden te converteren zodat ik ze kan gebruiken bij het DVD kijken?

En een tweede vraagje: is er DVD software die, à la bsplayer, srt subtitles kan weergeven tijdens het spelen van een DVD film?

Ik heb al gekeken op doom9, maar daar zie ik geen oplossing. Ook op GoT kon ik deze vraag specifiek niet vinden.

Ik gok dat je niet goed gezocht hebt op doom9.org.

Het is wel mogelijk om dit te doen, zoek maar eens naar een tutorial van dvd maestro en stl files.
suc6

[PhuSioN]

Als je media player classic gebruikt voor het afspelen van de dvd, kan je losse sub bestanden (srt, sub, etc.) laden. Verder zijn er ook progjes waarbij je srt subs om kan zetten naar het dvd formaat en in een dvd verwerken. Heb het ooit eens gedaan, maar het heeft me heel veel moeite gekost en is nooit helemaal goed gelukt helaas.

[andreict]

PhuSioN schreef op dinsdag 28 juni 2005 @ 10:25:
Als je media player classic gebruikt voor het afspelen van de dvd, kan je losse sub bestanden (srt, sub, etc.) laden. Verder zijn er ook progjes waarbij je srt subs om kan zetten naar het dvd formaat en in een dvd verwerken. Heb het ooit eens gedaan, maar het heeft me heel veel moeite gekost en is nooit helemaal goed gelukt helaas.

download het programmatje

srt2stl
unmerge je dvd, dus dat je een audio en video stream overhoud.
Koop dvd meastro en plak ze daar weer in elkaar.

[mouse256]

Als ik een avi fimpje omzet naar dvd met avi2dvd maakt die na het encoderen van de avi naar mpeg2 gebruik van dvdauthor om de srt-filetjes er in te muxen, dus daarmee moet het wel te doen zijn

btw: als je op deze manier subs aan een film toevoegt heb ik wel gemerkt dat je ze niet met media player classis kan afspelen, maar met windvd gaat het wel perfect

[ Voor 22% gewijzigd door mouse256 op 28-06-2005 11:29 ]

[Verwijderd]

Kan het ook zo doen: http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling8.htm

[andreict]

mouse256 schreef op dinsdag 28 juni 2005 @ 11:27:
Als ik een avi fimpje omzet naar dvd met avi2dvd maakt die na het encoderen van de avi naar mpeg2 gebruik van dvdauthor om de srt-filetjes er in te muxen, dus daarmee moet het wel te doen zijn

btw: als je op deze manier subs aan een film toevoegt heb ik wel gemerkt dat je ze niet met media player classis kan afspelen, maar met windvd gaat het wel perfect

als je van avi naar dvd wil met subs kan je beter svcd2dvd gebruiken in samenwerking met cce en dan de subs ook selectable maken.

[Fire69]

Dit lijkt me ook wel intressant?

[Peedy]

leokennis schreef op dinsdag 28 juni 2005 @ 01:54:
En een tweede vraagje: is er DVD software die, à la bsplayer, srt subtitles kan weergeven tijdens het spelen van een DVD film?

Jazeker kan dat.. bijv met dit programmaatje. Er zijn er nog veel meer, kijk maar in deze lijst bij 'Subtitle Tools'.
_{The good old days when we had no MicroDVD or BSPlayer....}

[ Voor 9% gewijzigd door Peedy op 28-06-2005 13:24 ]

[sjaakaq]

Hmm Fire69, dat programma wil mijn IFO files niet openen

O, en encoden naar AVI is me teveel moeite; dat gaat op mijn computer (PIII 800Mhz) echt een week durenj ofzo

Ik had ook al gezien dat BSPlayer de SRT's weergeeft, echter, de gedownloadde SRT's hebben een iets andere sync en ik ken geen syncprogramma waarin je een dvd en een srt kan openen...meestal heb je dan toch een AVI nodig
Bedankt voor de hulp iig!

[Fire69]

leokennis schreef op dinsdag 28 juni 2005 @ 12:39:
Hmm Fire69, dat programma wil mijn IFO files niet openen

[...]

Tja, geen idee, heb het programma nu ook pas gedownload om te testen

[mouse256]

andreict schreef op dinsdag 28 juni 2005 @ 11:35:
[...]


als je van avi naar dvd wil met subs kan je beter svcd2dvd gebruiken in samenwerking met cce en dan de subs ook selectable maken.

offtopic:
heb ik ook geprobeerd, maar imho werkt avi2dvd iets prettiger, die kan ook een 2cd rip ineens aan elkaar plakken. En de manier waarom de 2 prog's subs muxen is identiek, ze gebruiken alle 2 dvdauthor ervoor

[DP Kunst]

het kan idd wel, laatst nog ergens tegen gekomen (omdat k t zelf ook wou probere )
ff link zoeken...

gevonde klik

somige dingen gaan wel een btj met een omweg volgens mij, maar het is te doen...

[fortfort]

er is een programma dat ik weet die alle stappen van zowel ondertitels als avi naar dvd kan omzetten op een simpele manier

zoek eens naar dvd2svcd

beetje rare naam voor dat programma, maar het komt er op neer dat die zo'n beetje alles om kan zetten

[Jazco2nd]

dvdauthorGUI..