Als Zuid-Nederlands spreker merk ik heel erg vaak hoe vooral mensen van het noordelijke Nederlands taalgebied (vooral boven de Moerdijk) de voeling met woordgeslachten volledig verloren zijn. Taalkundig valt dit te verklaren door het verlies van dialecten waarin gevoel voor woordgeslacht nog bewaard is.
Als iemand uit het zuidelijk deel van het Nederlands taalgebied komt iets als 'het topic' erg vreemd over en m'n taalgevoel zegt dan ook dat bij 'topic' het lidwoord 'de' hoort. Vertalen mensen dan misschien 'topic' rechtstreeks door 'onderwerp' (het) en plaatsen ze er dan dat lidwoord bij?
Ik zocht het ook even op op http://www.vandale.nl
to·pic (de ~, ~s)
1 onderwerp van gesprek
Als iemand uit het zuidelijk deel van het Nederlands taalgebied komt iets als 'het topic' erg vreemd over en m'n taalgevoel zegt dan ook dat bij 'topic' het lidwoord 'de' hoort. Vertalen mensen dan misschien 'topic' rechtstreeks door 'onderwerp' (het) en plaatsen ze er dan dat lidwoord bij?
Ik zocht het ook even op op http://www.vandale.nl
to·pic (de ~, ~s)
1 onderwerp van gesprek
:strip_exif()/u/66964/GOT_Flybeastlopen.gif?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/13964/crop66d0a93a33207_cropped.jpg?f=community)
Dit topic is gesloten.