De Nederlandse San Andreas mod

[Spinal]

Twee weken nadat GTA: San Andreas in Europa is uitgebracht op de pc is het dan zo ver: zeer binnenkort verschijnt ook voor San Andreas een NL mod, net als voor GTA 3 en Vice City.

Het team voor GTA-VC:NL bestaat op dit moment uit 3 mensen, we hebben alle drie ook gewerkt aan de GTA3:NL en/of VC:NL mod.
San Andreas speelt zich begin jaren 90 af, en dat gevoel behouden we voor de NL mod. Geen Radio 538 logos dus, om maar wat te noemen.

Anders dan in de voorgangeers zal in GTA:SA NL de gesproken tekst waarschijnlijk niet vertaald worden, omdat Amerikaanse straattaal gewoon erg moeilijk goed te vertalen is.
Missie opdrachten, een Nederlands menu, nieuwe winkels, borden, nummerborden en meer komt uiteraard wel.

Aangezien San Andreas veel groter is dan Vice City zal het meer tijd en werk kosten om de mod te maken, dus alle hulp is welkom
Verder zullen we jullie hier op de hoogte houden van de laatste ontwikkelingen.

Adres: http://www.zanderz/gtasanl/

[Verwijderd]

ik zat even naar die screenshot te kijken op die site, waarom gebruiken jullie guldens?
Dat hebben we toch al jaren niet meer?


[edit]
owja het is begin jaren 90
niet aangedacht
dan is het inderdaad wel cool met die guldens

[ Voor 32% gewijzigd door Verwijderd op 23-06-2005 17:24 ]

[-SimJoc-]

Ziet er wel grappig uit, maar
- Dollar vervangen door Gulden ???

edit: ik snap hem nu ook

[ Voor 20% gewijzigd door -SimJoc- op 23-06-2005 17:25 ]

[BigB]

ZanderZ schreef op donderdag 23 juni 2005 @ 17:20:

San Andreas speelt zich begin jaren 90 af, en dat gevoel behouden we voor de NL mod. Geen Radio 538 logos dus, om maar wat te noemen.

538 is in 1992 opgericht, dus ik zie het probleem niet? 1992 = begin jaren 90 toch?

[JER00N]

Ik heb bij GTA:VC ook wat lopen knutselen met skins enzo destijds, dat was wel geinig. Aangezien de vakantie er aan komt, kan ik waarschijnlijk wel meedoen met het project (skins voor winkels enzo).

[Rival24]

BigB schreef op donderdag 23 juni 2005 @ 23:27:
[...]


538 is in 1992 opgericht, dus ik zie het probleem niet? 1992 = begin jaren 90 toch?

Maar toen waren ze zich nog niet zo enthousiast aan het promoten wise-ass

[Spinal]

BigB schreef op donderdag 23 juni 2005 @ 23:27:
[...]

538 is in 1992 opgericht, dus ik zie het probleem niet? 1992 = begin jaren 90 toch?

Dat stukje was schaamteloos gekopieerd van de VC:NL tekst Als ik een oud logo kan vinden komt ie erin

JER00N: zou mooi zijn


Vandaag om half 4 's middags is 0.1 upgeload Ik hoop binnenkort een begin te maken met de vertaling

[ Voor 15% gewijzigd door Spinal op 24-06-2005 15:29 . Reden: 0.1 is af ]

[Verwijderd]

Sniffin back the good old days

Lijkt me heerlijk om er weer aan te werken

Zijn er al concrete plannen?

[Verwijderd]

wil ik ook wel helpen met skins maken

[Spinal]

Ik heb wel een paar concrete plannen ja
- Nummerborden geel met zwart maken (is zo goed als af)
- Vertalen (ga ik zo snel mogelijk mee beginnen)
- Gash -> C&A (net als in VC:NL)
- Alle bestelbusjes andere reclame geven

Als het kan wil ik ook van de trein een NS trein maken, zoals in GTA3:NL zat...
En een paar mooie Nederlandsche t-shirts zou ook mooi zijn

Alle hulp is welkom, dus als je wat wilt doen moet je maar even contact opnemen

[Verwijderd]

Dan hou ik mij bezig met de trein Ik zal zo wel de resultaten posten van een uurtje texture-worstelen.

[RetepV]

Is die Nederlandse straattaal niet njauw soms? Watskebeurt man!

Geen idee hoor, dat is het enige dat ik van Nederlandse straattaal denk te weten . Overigens hadden wij begin jaren 90 ook een soort straattaal hoor. Met 'kicke' enzo .

Maar misschien zitten hier gewoon geen mensen die straattaal kennen? Ik iig. niet, hoewel ik net doe alsof .

[RetepV]

Bah, itchy triggerfinger, doublepost.

[ Voor 93% gewijzigd door RetepV op 29-06-2005 21:04 ]

[Daywalk3r]

Kheb je gemailed ZanderZ....

Kijk maar of je de hulp nodig hebt... Als je mij een lap engelse text geeft vertaal ik het wel....

Niet teveel ineens... Maar gewoon stukken wil ik wel vertalen elke x...

Never hurts to help

[Bio]

ik wacht op de verdere releases Gtavc nl was iig super
/me Jvgpc vind het guldenteken en beter bloed een btje te weinig voor een release

[Verwijderd]

Ik kan wel helpen met straattaal! \o/ Ik ben down met die slang, swa. Ik doe niet fatoe, en ben niet panja, dus ik zweer, ik ben down met die sub-urbs.

[Stijnd]

BigB schreef op donderdag 23 juni 2005 @ 23:27:
[...]


538 is in 1992 opgericht, dus ik zie het probleem niet? 1992 = begin jaren 90 toch?

De jaren negentig... dat is toch van 1981 tot 1989

[Verwijderd]

Je bent in de war met de eeuwtelling. De jaren negentig zijn 1990 tot 1999

[Spinal]

Verwijderd schreef op woensdag 29 juni 2005 @ 21:36:
Ik kan wel helpen met straattaal! \o/ Ik ben down met die slang, swa. Ik doe niet fatoe, en ben niet panja, dus ik zweer, ik ben down met die sub-urbs.

Ik bedoel maar

Jvgpc vind het guldenteken en beter bloed een btje te weinig voor een release

Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd
Beter iets dan niets

Volgende versie wordt groter, dat beloof ik je

[Bio]

Volgende versie wordt groter, dat beloof ik je

Ik kan niet wachten

Er is trouwens al een mod met de echte autonamen. Hoeven jullie ze niet meer allemaal zelf te verzinnen .

[Verwijderd]

De ultieme mod is natuurlijk als je de straten en gebouwen weet te vervangen door authentieke Amsterdamse (bijvoorbeeld) zodat het geheel ook echt klopt kwa locatie van gebouwen in het echt.

Zit dat er nog in?

[Verwijderd]

Stijnd schreef op woensdag 29 juni 2005 @ 21:43:
[...]
De jaren negentig... dat is toch van 1981 tot 1989

Man man... ik lig hier zowaar over de grond te rollen... dit is echt de beste die ik dit jaar al gehoord heb

[MrDirect]

ZanderZ schreef op woensdag 29 juni 2005 @ 20:11:

En een paar mooie Nederlandsche t-shirts zou ook mooi zijn

Zoiets als deze?

[Hann1BaL]

Verwijderd schreef op donderdag 30 juni 2005 @ 15:13:
[...]


Man man... ik lig hier zowaar over de grond te rollen... dit is echt de beste die ik dit jaar al gehoord heb

Ik vind het ook wel grappig

Ik kan me de gedachte alleen wel voorstellen, de 20e eeuw was ook van 1900 t/m 1999

[link_mario]

Verwijderd schreef op donderdag 30 juni 2005 @ 15:10:
De ultieme mod is natuurlijk als je de straten en gebouwen weet te vervangen door authentieke Amsterdamse (bijvoorbeeld) zodat het geheel ook echt klopt kwa locatie van gebouwen in het echt.

Zit dat er nog in?

Als ik het goed begrijp, zeg je nu gewoon GTA: Amsterdam, zal wel heeeeeel erg cool zijn, maar erg veel werk enzo.

Of de stad in SA moet precies op een stad uit Nederland lijken ofzo

[Verwijderd]

Kun je geen map uit A2 racer rippen

[DPhoenix]

link_mario schreef op donderdag 30 juni 2005 @ 15:20:
[...]


Als ik het goed begrijp, zeg je nu gewoon GTA: Amsterdam, zal wel heeeeeel erg cool zijn, maar erg veel werk enzo.

Of de stad in SA moet precies op een stad uit Nederland lijken ofzo

GTA: Randstad, net als GTA: San Andreas drie steden, Amsterdam, Rotterdam, Den Haag

[PD2JK]

Verwijderd schreef op donderdag 30 juni 2005 @ 15:36:
Kun je geen map uit A2 racer rippen

+ een paar uitgebrande flitspalen?

Ik kan helaas niet mee helpen, zo skilled ben ik niet. Ik ga de eerste release zeker proberen.

Veel succes iedereen.

[Verwijderd]

We dwalen af Even ontopic: de textures van de train gaan... minder. Het texture-bestand is exact 2kb groot, waarbij ikzelf denk dat het een dummybestand is

[Spinal]

Nee, ik ga geen GTA: Randstad maken Helaas...
@Vatt: ;D zoiets ja
@DesertStorm: airtrain.txd is het niet Het is streak.txd en/of streakc.txd, hopelijk kun je daar meer mee

In 0.2 zullen trouwens vooral auto's veranderd zijn. Sowieso krijgen alle auto's geel/zwarte nummerborden, en verder zullen er nog wat auto's nieuwe logo's hebben

[ Voor 31% gewijzigd door Spinal op 30-06-2005 18:25 ]

[Verwijderd]

Doh, natuurlijk, ivm de naam natuurlijk: Brown streak

[Phyxion]

ZanderZ schreef op donderdag 30 juni 2005 @ 18:24:
Nee, ik ga geen GTA: Randstad maken Helaas...
@Vatt: ;D zoiets ja
@DesertStorm: airtrain.txd is het niet Het is streak.txd en/of streakc.txd, hopelijk kun je daar meer mee

In 0.2 zullen trouwens vooral auto's veranderd zijn. Sowieso krijgen alle auto's geel/zwarte nummerborden, en verder zullen er nog wat auto's nieuwe logo's hebben

Dat moet dus wel zonder dat blauwe geval
En scooters moeten natuurlijk ook een verzekeringsplaatje krijgen

[Stijnd]

Verwijderd schreef op donderdag 30 juni 2005 @ 15:13:
[...]


Man man... ik lig hier zowaar over de grond te rollen... dit is echt de beste die ik dit jaar al gehoord heb

houd je bek mond

[ Voor 7% gewijzigd door Stijnd op 30-06-2005 20:26 ]

[Verwijderd]

Is het ook mogelijk om een mod te maken zodat CJ de zwarte SanAndreas-pet of Compton-pet kan krijgen in de game icm de jheri curl (zoals Ryder of Eazy E) ?
Ik vind het behoorlijke jammer dat deze pet niet in de winkels te kopen is...

[ Voor 12% gewijzigd door Verwijderd op 30-06-2005 20:33 ]

[Spinal]

@FnF: dat verzekeringsplaatje wordt lastig, maar de nummerborden zijn idd zonder het blauwe deel
@barbatruuk: dat is vast wel mogelijk, je kunt nieuwe dingen toevoegen aan winkels. Op www.gtaforums.com in Editing Discussion staat ergens wel uitgelegd hoe het moet...

[Verwijderd]

lijkt me cool die nederlandse mod!.
heb het nu met gta 3 geprobeerd ik vind het wel makkelijk dan begrijp je heel het verhaal goed.
alleen krijg ik bij gta 3 nu de save game fix niet meer goed:P.

maar is er al nieuws over gta san andreas nederlandse mod?
hoever zijn jullie al met vertalen? kan niet w8.

[Nik]

Ik zou best wel wat stemmen willen doen hoor Lijkt me grappig om dat ook te vertalen allemaal Maar hoe gaat dat dan in zijn werk? Wat voor files zijn het? Hier met mijn home studio (zeer stille kamer) kan ik best wel wat opnemen Lijkt me cool ZanderZ kun je daar wat meer info over geven of misschien mailen (zie profiel).

Top project! Ik denk mee

[Spinal]

@DarkFeather: nog niet zo heel ver, in SA is het formaat veranderd waardoor het allemaal wat lastiger is.
@proller: we gaan SA niet nasynchroniseren. Ten eerste omdat het niet kan, ten tweede omdat het (te) veel werk is en ten derde omdat een deel van de kracht van GTA dan verloren gaat. Geen Samuel L. Jackson meer? Dat kan toch niet Voor GTA3:NL was er ooit het plan om wel Nederlandse radiozenders te maken. Voorlopig kan dat nog niet, maar wie weet over een paar weken

[Spinal]

Na (te) lang wachten is nu versie 0.2 te downloaden. Hierin zijn 6 voertuigen veranderd, waarvan 4 autos.
Ik ben benieuwd of iemand kan uitvogelen waarom de Dodo is veranderd ^^

Er is helaas wat mis gegaan met de vertaling, daar zullen jullie dus nog even op moeten wachten...

[Welleweerd]

is het mogelijk om een stream van bijvoorbeeld 538 of 3FM of Skyradio te laten horen.. wel gaaf natuurlijk.. kbedoel je kan ook mp3tjes afspellen

[Spinal]

Ik geloof dat het voor Vice City na lang wachten wel kon, dus misschien komt dat voor San Andreas ook ooit wel

[Verwijderd]

ik hoop dat de nederlandse vertaling snel komt:P
dan gah ik weer opnieuw beginnen met GTA:SA omdat ik hem nu heb uitgespeeld en als die mod er is weer opnieuw beginnen om het hele verhaal goed te snappen.

[Killion]

Ik zit hier op me werk, druk op de link van uw site en poef: Trojan Horse warning.

Trojan: JS/lstbar.O

Dacht ik geef het even door.

[Verwijderd]

NL vertaling is wel leuk natuurlijk

Respect voor degene die er aan meewerken!

Misschien zou een NL gesproken radio zender erin bakken wel leuk zijn, van die flauwe praat zo... zou heel erg vet als dat lukt!

[JER00N]

Verwijderd schreef op dinsdag 26 juli 2005 @ 21:59:
Misschien zou een NL gesproken radio zender erin bakken wel leuk zijn, van die flauwe praat zo... zou heel erg vet als dat lukt!

Dan hebben we iig al één leuk fragmentje dat er in kan

[rml][ Radio 3FM]Ik ben in de zeik genomen![/rml]

[Verwijderd]

Maak van CJ een soort Gert-JAN (brainpower)

[Verwijderd]

JER00N schreef op dinsdag 26 juli 2005 @ 22:09:
[...]


Dan hebben we iig al één leuk fragmentje dat er in kan

[rml][ Radio 3FM]Ik ben in de zeik genomen![/rml]

goh erg leuk fragment, ff serieus, daar mag ik niet komen... Maar het zal vast leuk zijn

@harde kak:

Goed idee, de naam veranderen dan, ik vind brainpower niet echt te vergelijken met CJ

[Spinal]

@Killion: ik zal de link even veranderen in http://www.zanderz.org/gtasanl/
Als iemand NL radio wil maken, ga je gang en neem contact op. Ik ga zelf eerst vertalen & textureren.
In de volgende versie zal flink wat reclameborden veranderd zijn, de bioscoop in Los Santos is anders (Reservoir Dregs -> Dogs), er is een Ode aan Odie en ongetwijfeld nog wat andere dingen.

[AW_Bos]

Is er nog een beetje development aan deze mod vroeg ik me af ?
Of is er vanwege de grootte en de complexiteit van het spel toch maar besloten af te haken ?

[Cabo]

Wil iemand een Rotterdam GTA map maken

[Spinal]

@AW_Bos: wegens gebrek aan interesse van het publiek, gebrek aan een team dat mee wil helpen, en een gebrek aan tijd van mijn kant wordt er niet meer aan gewerkt
Heel erg jammer want ik had het graag willen vertalen, maar omdat Rockstar het formaat heeft veranderd is dat een stuk irritanter werken dan voor GTA3/VC...