[DVD subtitels] te downloaden en 1 op 1 integreren?

[its_Muppet]

Ik heb heel goedkoop een officiele Amerikaanse versie van the Incredibles op DVD kunnen kopen. Nu wil ik deze ook voorzien van (optionele) Nederlandse ondertitels. Zijn deze te downloaden en 1 op 1 ergens in de structuur van de DVD zetten en hem branden? Is dit dan wel legaal? Op doom9.org hebben ze het eigenlijk alleen maar over DVD naar VCD en dan subtitels erin verwerken.

[B-lennium]

ehm dat kan een aardig werkje worden....

de subs die je download zijn tekst bestanden....
een sub op de dvd zijn allemaal losse plaatjes die op de juiste tijd over het dvd beeld worden weergegeven...

ik heb ooit zelf met Sonic Scenarist een dvd met ondertitel gemaakt... was een hels karwei.

op www.doom9.org staat een howto over het werken met Scenarist

je zult als volgt te werk moeten gaan...

Dvd rippen naar videobestand

geluid naar audio

video inladen in Scenarist

audio er bij doen (let op syncronisatie)

ondertitel maken (je kunt via een programma je tekst omlaten zetten in plaatjes, sub converter of zoiets)

eventueel menu maken

opslaan als dvd bestand

branden

kijken!!

zoals je ziet een hoop werk, wat ook de nodige schijfruimte en rekentijd kost

ik denk dat je de dvd beter nog eens kunt kopen bij de blokker/free/mediamarkt enz scheelt je een hoop werk

succes

[its_Muppet]

Yikes!
Dan denk ik dat ik hem beter om kan zetten naar SVCD en dan subs toevoegen.
Thanx!

[Neo]

Nee hoor dat hoeft niet ik heb dit toevallig van de week ook moeten doen. Ik was een tijd op zoek naar hoe je zo iets kon doen. Ik zal je een paar links geven die je maar even moet doorlezen.

http://www.tuts4u.com/mod...ntent&pa=printpage&pid=93
http://www.dvd2dvd-r.be/maestro.htm
http://www.angelfire.com/film/fbenf/
http://www.divxstart.com/...orials&id=127#hetinelkaar

Zo moet het wel lukken denk ik

[Pixal]

Ik had heel erg veel aan http://www.dvd2dvd.tk/ en wat er niet stond had ik in een avondje uitgezocht. Ik heb nu ongeveer 10 films voorzien van subs en het werkt perfect. Ik merk wel dat de ene film moeilijker gaat dan de andere. Als Nero aangeeft dat het waarschijnlijk geen standaard dvd is voordat je gaat branden kan je hem beter niet op dvd zetten want dan werkt ie toch niet in stand alone

[B-lennium]

kijk sind ik dit geprobeert heb (jaartje terug denk ik) is het al wat makkelijker geworden

@ AMD user & Pixal, je kunt dus gewoon een dvd ondertitel toevoegen aan de dvd ?

[Caveman]

ehh, in dvdlab-pro kun je gewoon text gebaseerde subs invoegen (en hier maakt ie gewoon selecteerbare subtitles van zoals op een normale dvd)..... en dvdlab kan met vobs overweg.
Dus even de hoofdfilm met dvddecrypter copieren naar de hd, de vobs inladen in dvdlab, subs toevoegen en klaar. (alleen het syncroon krijgen zal wel lastig worden)

[its_Muppet]

Zijn de subs gewoon te downloaden? Of is dat minder legaal? Voordat je de juiste timing heb, ben je ook weer een stuk verder.

[Chillz]

its_Muppet schreef op maandag 25 april 2005 @ 13:40:
Zijn de subs gewoon te downloaden? Of is dat minder legaal?

minder legaal...

ik kan me herinneren dat een tijdje geleden een aantal Nederlandse sites waar (alleen) subs werden aangeboden gesloten zijn

Voordat je de juiste timing heb, ben je ook weer een stuk verder.

Wil je het zelf uitvogelen wel...

maar meestal is op een dvd al wel minstens 1 ander sub-spoor aanwezig
(ook al is het Engels slechthorenden )
dan kun je gewoon de tijden daarvan overnemen zou je zeggen