russische tekens onder office

[Verwijderd]

een vriend van mij mailt veel met kennisen in rusland en moet dus daarvoor de russiche tekens geinstalleerd hebben.

hij heeft windows xp en office 2003

nu d8 ik ditgewoon te kunnen instellen onder configuratie scherm en dan landinstellingen en vervolgens onder het tabblad talen klikken op details.

Ik heb daar een nieuwe russische taal toegevoegd, met als tobo vs(internationaal)

als ik dit instel dan krijg ik alleen maar nl tekens en is er dus in principe niks veranderd.

ds heb ik geprobeerd om taal russisch en tobo russisch te doen en nu heb ik wel de goeie tekens, maar deze zitten onder de verkeerde toetsen.

Heeft iemand hier ervaring mee?

ik heb ook de proofing tools al geprobeerd, maar dit veranderd niks. doe ik iets verkeerd? of heb ik een ander software pakket nodig?

[Verwijderd]

Toetsenbord russian gebruiken en dan taalswitch gebruiken.
Werkt bij mij thuis uitstekend

edit:

Je moet natuurlijk wel de layout kennen van het Russische toetsenbord of een Russisch toetsenbord gebruiken

[ Voor 42% gewijzigd door Verwijderd op 11-04-2005 11:10 ]

[Verwijderd]

Verwijderd schreef op maandag 11 april 2005 @ 11:09:
Toetsenbord russian gebruiken en dan taalswitch gebruiken.
Werkt bij mij thuis uitstekend

edit:
Je moet natuurlijk wel de layout kennen van het Russische toetsenbord of een Russisch toetsenbord gebruiken

als ik taal russisch heb en tobo vs
krijg ik

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
ф и с в у а п р ш о л д ь т щ з й к ы е г м ц ч н я

ik begreep dat dat niet klopt?

f moet ф zijn

[ Voor 9% gewijzigd door Verwijderd op 11-04-2005 11:23 ]

[Verwijderd]

Modbreak:

Reageer aub normaal en ontopic

[ Voor 83% gewijzigd door BalusC op 11-04-2005 11:32 ]

[Dido]

Verwijderd schreef op maandag 11 april 2005 @ 10:52:
ds heb ik geprobeerd om taal russisch en tobo russisch te doen en nu heb ik wel de goeie tekens, maar deze zitten onder de verkeerde toetsen.

Ik ben bang dat het eraan ligt wat je ondr de verkeerde plaats verstaat
Ik heb zelf toevallig ervaring met Grieks, en niet alles zit waar je het verwacht.

Handigste om te controleren is een (fysiek) Russisch toetsenbord bij de hand hebben.
Google kan ook, trouwens

edit: In de gauwigheid lijkt dat dus redelijk te kloppen

f moet ф zijn

Vind jij. Toch wordt het verduveld lastig alles 1 op 1 te mappen, dus kennelijk wordt er een andere lay out gebruikt. Kijk ook even op die site waar ik heen linkte, kun je keyboard stickers bestellen voor je russische tekens

[ Voor 23% gewijzigd door Dido op 11-04-2005 11:27 ]

[Verwijderd]

Dido schreef op maandag 11 april 2005 @ 11:23:
[...]

Ik ben bang dat het eraan ligt wat je ondr de verkeerde plaats verstaat
Ik heb zelf toevallig ervaring met Grieks, en niet alles zit waar je het verwacht.

Handigste om te controleren is een (fysiek) Russisch toetsenbord bij de hand hebben.
Google kan ook, trouwens

edit: In de gauwigheid lijkt dat dus redelijk te kloppen

er klopt helemaal niks van.

dus ik doe wel iets verkeerd, maar wat

[Dido]

Verwijderd schreef op maandag 11 april 2005 @ 11:26:
er klopt helemaal niks van.

dus ik doe wel iets verkeerd, maar wat

Ja, je kijkt niet naar de link die ik gaf. Voor zover ik kan zien klopt dat toch echt aardig met wat jij uit je typoefening kreeg.

[Verwijderd]

Dido schreef op maandag 11 april 2005 @ 11:28:
[...]

Ja, je kijkt niet naar de link die ik gaf. Voor zover ik kan zien klopt dat toch echt aardig met wat jij uit je typoefening kreeg.

dan heb jij of ik een bril nodig.. volgens mij klopt er geen ene hout van (ik heb lenzen btw)

[ Voor 57% gewijzigd door Verwijderd op 11-04-2005 11:40 ]

[Dido]

Verwijderd schreef op maandag 11 april 2005 @ 11:32:
dan heb jij of ik een bril nodig.. volgens mij klopt er geen ene hout van (ik heb lenzen btw)

Doe je lenzen eens in en geef eens een voorbeeld waar jouw test niet overeenkomt met mijn foto dan?

Als jij vast blijft houden aan je foute uitgangspunt dat jij weet wat waar moet staan kom je niet zover, nee.

[Verwijderd]

ffies screenie gemaakt

ik zie dit:





kan t niet zijn dat ze bij jou wel kloppen? omdat jij andere instellingen gebruikt?
ik zag onder mn edit dat hij i.p.v. die teken codes gebruikt.
als jou pc die wel goed leest en de mijne niet, dan klopt het dat het bij jou wel klopt en bij mij niet.

[ Voor 89% gewijzigd door Verwijderd op 11-04-2005 11:43 ]

[Dido]

Verwijderd schreef op maandag 11 april 2005 @ 11:39:
ffies screenie gemaakt

ik zie dit:

[afbeelding]

Ja, en?
Dat komt toch 1 op 1 overeen met de foto in mijn link, of niet

Dat jouw f toets niet doet wat jij denkt dat ie moet doen komt omdat jij vindt dat ie iets anders zou moeten doen dan wat ie in het echt moet doen.

Het kan altijd zijn dat ik iets over het hoofd zie, maar geef dan eens een voorbeeld?

(f moet ф zijn is dus geen goed voorbeeld, want f moet helemaal geen ф zijn!)

Edit: Oops: nu zie ik het: Jij zit naar het onderste plaatje te kijken!

Kijk eens naar het bovenste plaatje. Waarschijnlijk zit er in een fysiek russisch keyboard al het e.e.a. anders gemapt (hardwarematig), op het bovenste plaatje staat exact wat jij krijgt. (Ik ga ervan uit dat jij test op een US keyboard).

[ Voor 22% gewijzigd door Dido op 11-04-2005 11:45 ]

[Verwijderd]

Kijk eens voor de grap naar : http://www.microsoft.com/globaldev/keyboards/kbdru.htm
Dan komt het mijns inziens wel overeen.

Ik zal vanavond eens vragen aan mijn vrouw wat wel klopt (zij is Russisch)

[Dido]

sjouken: dat is dus inderdaad exact de layout die ook in mijn linkje staat (althans, op het bovenste plaatje).

[Verwijderd]

Dido schreef op maandag 11 april 2005 @ 12:09:
sjouken: dat is dus inderdaad exact de layout die ook in mijn linkje staat (althans, op het bovenste plaatje).

k nu zie ik wat je bedoeld.. ik keek naar de onderste.. excus hiervoor

ik wil dus deze layout hebben:

[Verwijderd]

Dat is toch de Bulgarian Keyboard Layout ?
Staat er tenminste onder. Dus stel hem daar eens op in

[Dido]

Verwijderd schreef op maandag 11 april 2005 @ 12:17:
k nu zie ik wat je bedoeld.. ik keek naar de onderste.. excus hiervoor

ik wil dus deze layout hebben:

Succes, dan. Jij wilt iets dat niet standaard is. Het kan kennelijk wel, het is wat leeswerk, maar kijk hier eens:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/kbd_e.htm

Overigens de tweede link op google, keywords Russian keyboard.

[ Voor 8% gewijzigd door Dido op 11-04-2005 12:45 ]

[Dido]

Verwijderd schreef op maandag 11 april 2005 @ 12:42:
Dat is toch de Bulgarian Keyboard Layout ?
Staat er tenminste onder. Dus stel hem daar eens op in

Dat staat er niet (de woorden "Bulgarian layout" staan er wel onder, maar er wordt nergens gesuggereerd dat het dat plaatje betreft. Dat plaatje is een afbeelding van de stickers die je kunt bestellen en niet van een keyboard layout. Er staat dat je ze ook voor de Bulgaarse layout kunt gebruiken.)

[Verwijderd]

Kijk eens voor de grap naar : http://www.microsoft.com/globaldev/keyboards/kbdru.htm
Dan komt het mijns inziens wel overeen.

Ik zal vanavond eens vragen aan mijn vrouw wat wel klopt (zij is Russisch)

Dit is inderdaad (volgens haar) het Russische toetsenbord-layout.
Zij kent ook geen andere layout.

Ik had even Servisch ingesteld en lijkt met een paar toetsen identiek aan jouw voorbeeld, maar net niet helemaal