Controleer idd eerst de account properties van de map die je wilt sharen, zowel op NTFS als op user niveau. Om problemen met nameresolving uit te sluiten kun je het beste eerst proberen om je shares via het ip-adres van de server aan te spreken (\\192.168.x.x of \\192.168.x.x\share_naam)
Als dat wel werkt zijn je user-instellingen goed, en ligt het aan nameresolving (WINS settings etc. controleren, al is een WINS server bij gebruik van WinXP-pro en Win Server 2003 volgens mij overbodig)
PS Voor iemand die totaal geen knowhow heeft van basic network-configuration vindt ik dat je met windows 2003 server wel direct een erg grote uitgave hebt gedaan, is nou niet bepaald gratis

Gekocht zeker ?