Subtitle met XVid branden?

[Verwijderd]

ik heb een avi xvid. ik heb ook srt ondertitels, die ik ook SSA kan maken.
maar hoe kan ik die film met ondertitel op dvd zetten, zodat ik die op tv kan kijken?
ik probeerde het al met winavi, en beide dezelfde naam geven, maar dat mislukte ook.
en met virtualdub kan ik geen xvid openen.
kan ik eventueel XVID naar Dvix omzetten?

[ Voor 7% gewijzigd door Verwijderd op 04-03-2005 18:24 ]

[Wolf87]

tweede hit op google geeft al resultaat

http://www.google.nl/search?q=xvid+ondertitelen

[Verwijderd]

nandub opent ook geen xvid bij mij

trouwens, is 23 fps wel xvid?

[Borizz]

Verwijderd schreef op vrijdag 04 maart 2005 @ 18:41:
nandub opent ook geen xvid bij mij

trouwens, is 23 fps wel xvid?

23 fps is de framerate van de film, dus hoeveel plaatjes er per seconde voorbij komen. Dit heeft echter niets te maken met XVID. XVID is de codec die ervoor zorgt dat de film goed weergegeven wordt op het scherm. Zorg ervoor dat je de XVID codec installeerd op je systeem en waarschijnlijk kun je het bestand dan ook openen in nandub.

[ Voor 1% gewijzigd door Borizz op 04-03-2005 19:13 . Reden: typfout :P ]

[Verwijderd]

http://www.extradvd.nl
hier staat het ALLEMAAL stap voor stap uitgelegt

[RoD]

Je kunt een ondertiteling in een Xvid zetten door hem opnieuw te coderen met VirtualDub + een plugin voor SSA ondertitelingen.
Dan codeert ie de ondertitelingen mee, en zitten ze dus in het bestand

Ik heb geen idee waar die plugin te vinden is, maar Google is je vriend

[Justawitte]

Alleen is dat hercoderen wel een heel werk hoor. Althans het duurt een paar uur als je hem in goede kwaliteit wil houden. Omdat je dan je film in 2 passes hercodeert.

De plugin die je nodig hebt is subtitler.vdf

[ Voor 13% gewijzigd door Justawitte op 04-03-2005 21:11 ]

[F_J_K]

Xvid naar Divx: [google=convert xvid to divx] en dan de eerste hits. Maar dat wil je echt niet zomaar doen als het sneller kan
http://gathering.tweakers...D=&select_forum=#hitstart geeft ook veel tips.Net als natuurlijk de links in de SA FAQ: multimedia

Als je er niet uit komt helpen we je graag verder, maar probeer het eerst even met (ook) die tips. Zorg trouwens wel dat je dan de basics van MPEG4-achtige beeldformaten kent

[ Voor 6% gewijzigd door F_J_K op 04-03-2005 21:36 ]