Vertaling SATA RAID mega roundup -&gt; proofreaders gevraagd.

zondag 27 februari 2005 02:35

Pagina 1 ; alinea 2 :

"developments concentrate mostly around server-solutions. Maxtor began with de
roll-out of its MaXline III-line of products, ..."

"the" ?

"Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding"-Albert Einstein-

Acties:

Begint eer ge bezint

Well then:

1 -> 1 -> This index is a ranking of the current and upcoming use of more than 20 different [b]storagetechnologies[b],
storage technologies

1 -> 1 -> Mostly it concerning near-line storage,
it weglaten
En later die regel: ...where ATA-hard disks where being used as temporary storage before the data was written to tape...
where vervangen door are en was door is, zin is in tegenwoordige tijd lijkt me?

1 -> 2 -> ...computer systems can chose from countless...
choose

1 -> 2 -> ...despite lack of a decent...
...despite the lack of a decent...

1 -> 3 -> [SATA RAID-comparison]
wat doen die blokhaken daar?

1 -> 3 -> To reach those low pricelevels,
price levels

1 -> 4 -> ...and who of the contestants...
which

tot zover pagina 1...

[ Voor 67% gewijzigd door MadMarky op 27-02-2005 02:47 ]

zondag 27 februari 2005 02:35

Acties:

jwpmzijl

Topicstarter

phYzar schreef op zondag 27 februari 2005 @ 02:21:
Het plaatje boven de engelse versie is nederlands.

Tja, dat zal Femme moeten oplossen. Hij heeft die foto gemaakt en de tekst is ongetwijfeld in een Photoshop layer gezet. Het is inderdaad de finishing touch om dit aan te passen. Femme is naast cijfergek ook nog een specialist op layout gebied (hij heeft iets met vormgeving gedaan in zijn studie tijd) dus ik denk dat dit wel goed gaat komen.

[ Voor 20% gewijzigd door jwpmzijl op 27-02-2005 02:36 ]

Hans van Zijl

zondag 27 februari 2005 02:43

Acties:

zondag 27 februari 2005 03:02

8 -> 5 -> "will not shy away from equiping the I/O processor ..."

equipping

"Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding"-Albert Einstein-

Acties:

Begint eer ge bezint

2 -> 1 -> In the first place it is to be a comparison...
it is going to be

2 -> 2 -> All participants in this test...
All of the participants in this test...

2 -> 2 -> ...which adapter scored the best in the different areas,
the weglaten, komma vervangen door dubbele punt

2 -> 3 -> To get a picture of the latest state of the art in the land of the SATA raid adapters we let come to the party eight adapters of the manufacturers 3ware, ....

Rare zinsvolgorde, het kan beter zo geschreven worden:
To get a view of the state of the art in SATA raid adapters, we invited eight of them from the manufacturers 3ware, ...

2 -> 3 -> [in part 1]
Weer die rare blokhaken

2 -> 3 -> and belong to the select company of newcomers.

Lezers raken in de war met de bedrijven die net genoemd zijn, dit lijkt me beter:
and belong to the select share of newcomers.

dat was het voor vanavond

[ Voor 5% gewijzigd door MadMarky op 27-02-2005 03:03 ]

zondag 27 februari 2005 03:04

Acties:

Thyzz

-=leeg=-

okee nog effe na het stappen, morgen ochtend de rest.

p2 --> A2
Maxtor began with de roll-out of its MaXline III-line of products, Western-Digital came with its Caviar Raid-Edition, Seagate has added the Barracuda 7200.8 to its line of products

3x its --> derde its vervangen door "their" ?

P9 -->A1
Ata-controllers --> ATA-Controllers

5325wp

zondag 27 februari 2005 03:05

Acties:

Verwijderd

1 -> 1

In the recent Wave 4-investigation of TheInfoPro (TIP) Serial ATA was once more on the first place within the "Technology Heat Index".

ik weet het niet zeker maar, 'was once more on the first place?'

Moet dat niet iets van:

In the recent Wave 4-investigation of TheInfoPro (TIP), Serial ATA ended first within the "Technology Heat Index".

eventueel kun je je 'once more' er dan nog tussen zetten.

1->2

The manufacturers of computer systems can chosechoose from countless

1->2

"Maxtor began with de roll-out of its "

moet zijn

maxtor has begun with the roll-out of its"

[ Voor 17% gewijzigd door Verwijderd op 27-02-2005 03:08 ]

zondag 27 februari 2005 03:07

Acties:

phYzar

Pagina 9:

Alinea1:

The chips of HighPoint were used

from

No value should be attached to the last feature.

Te letterlijke nederlandse vertaling (even geen suggestie)

Alinea 2:

an adapter which hasn’t gotten the best reputation.

doesn't have / didn't have

according to the information on the highPoint Internet site.

HighPoint is een naam, hoofdletter dus, Internet is alleen een naam volgens Microsoft Word

kleine letter graag in dit geval.

zondag 27 februari 2005 03:13

Acties:

JoetjeF

Mo Chuisneoir

32 -> 4 -> one can't make judgements
=cannot

32 -> 4 -> The 12 and 16-poorts adapters
=ports

32 -> 7 -> all kinds of untransparent options
=nontransparant

Sommige zinnen lopen trouwens niet echt lekker, alsof ze een beetje te letterlijk zijn vertaald.

Morgen een andere pagina

[ Voor 25% gewijzigd door JoetjeF op 27-02-2005 03:16 ]

zondag 27 februari 2005 03:14

Acties:

tweakerbee

dus..?

9 --> 2 --> according to the information on the highPoint Internet site.

En de meer algemene (Engelse term) is toch website.

32 -> 4 -> one can't make judgements

cannot pass judgements

[ Voor 71% gewijzigd door tweakerbee op 27-02-2005 03:15 ]

You can't have everything. Where would you put it?

zondag 27 februari 2005 03:15

Acties:

Verwijderd

in het algemeen.. ik zie nogal vaak iets staan als:

also this company came with new products

Volgens mij is dat een onjuiste vertaling van 'deze bedrijven kwamen met nieuwe producten' oid.

Beter is dan 'introduced new products' oid..

'this car came with airconditioning'.. dat is de juiste vorm, toch?

[ Voor 18% gewijzigd door Verwijderd op 27-02-2005 03:16 ]

zondag 27 februari 2005 03:16

Acties:

tweakerbee

dus..?

also =/= ook

ook = in addition to that, furthermore of iets in die geest

You can't have everything. Where would you put it?

zondag 27 februari 2005 03:17

Acties:

phYzar

Pagina 10:

Alinea 1:

LSI Logic provides 80 per cent

percent

(2 maal zelfde fout)

As a part of this strategy the megaRAID-division

MegaRAID

Alinea2:

running on a clockspeed of 66MHz.

at

(with a band width of 533MB/s)

bandwidth

Alinea 3:

Beside the open source drivers

Besides

Alinea 4:

This is a honest

an

zondag 27 februari 2005 03:29

Acties:

sverzijl

1-> 1 ->

which where the first flock
was ipv were (review is enkelvoud)

serverstorage
server storage
serversegment
server segments
serverappliances
server appliances
storagetechnologies
storage technologies

by the cheaper alternatives
the weglaten

RAID-adapters
ATA-disks
ATA-technology
etc.

Alhoewel wij Nederlanders graag verbindingsstreepjes gebruiken om woorden aan elkaar te knopen, is dit in US/EN niet zo gebruikelijk. Liever weglaten dus.

In the recent Wave 4-investigation of TheInfoPro (TIP) Serial ATA was once more on the first place within the "Technology Heat Index"
again came in first in the Technology Heat Index

based on polls filled in
out (you 'fill out' a form, zie ook http://dictionary.reference.com/search?q=fill%20out)

The most recent study concluded that
shows

1->3
unknown and less reknown manufacturers where put on the market
renown , were

pricelevels
price levels

Certain it was time for a new round in our battle
(So) it's time for a new round in the battle ..

2->1

In no way can it be said that we don’t value the importance of reliability and availability
It's not that

handed over to to grill of real-world surroundings
gaan we grillen ?

to the whims

en bijna overal waar je 'were' (waren) bedoelt schrijf je 'where' (waar)

[ Voor 66% gewijzigd door sverzijl op 27-02-2005 15:48 ]

zondag 27 februari 2005 08:54

Acties:

BalusC

Carpe diem

Opslagmedia & I/O Controllers > Frontpage Algemeen op verzoek

(waar ik enigszins wel mee eens ben though

)

zondag 27 februari 2005 15:12

Acties:

zondag 27 februari 2005 16:34

13 -> 1

"Due to the large amount of data the table had to be split into two tables found on this and following page. To free the tables from its standard Treakers.net design the necessary CSS-trickery was used."

data, the
tweakers.net

To free the tables from the standard tweakers.net width, some CSS-trickery was necessary. (lijkt mij beter)

14 -> 1

"Due to the large amount of data the table had to be split into two tables found on this and following page. To free the tables from its standard Treakers.net design the necessary CSS-trickery was used."

data, the
previous
tweakers.net

To free the tables from the standard tweakers.net width, some CSS-trickery was necessary. (lijkt mij beter)

13 -> in tabel regel 2 van "Management software" -> Arrays configureren
14 -> in tabel regel 2 van "Management software" -> Arrays configureren

Array configurations/Configurable arrays (oid)

13 -> In tabel
regel 12 van "Hardware implementation" -> Cache | Geen | 128MB | 128MB | Geen

14 -> In tabel
regel 12 van "Hardware implementation" -> Cache | 64MB | 64MB | 0MB³ | Geen

None/na

"Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding"-Albert Einstein-

Acties:

Begint eer ge bezint

15 -> 1 -> ...alternatives from manufacturers who have not been...
which

15 -> 1 -> ...adapters falling into same scope as the products in the review meaning the adapters must...
adapters falling into the same scope
en nog een komma na meaning

15 -> 3 -> ...Adaptec, ICP Vortex and LSI Logic, and experiences...
Eerste and vervangen door een komma, de tweede komma weglaten (nooit een komma gebruiken voor and)

15 -> 5 -> ...The GDT8546RZ it was tested in...
it weglaten

zondag 27 februari 2005 16:45

Acties:

Begint eer ge bezint

16 -> 2 -> ...chew on an almost complete version Tweakers.net benchmark suite consisting...
an almost complete version of the Tweakers.net benchmark suite

16 -> 2 -> ...The temperature - and sound measurements were...
- weglaten

16 -> testschema vertalen

16 -> 3 -> ...disks in RAID 5 then the same configuration...
than

16 -> 3 -> ...mostly slower than RAID 5, and because the...
weg met die komma

zondag 27 februari 2005 17:02

Acties:

Begint eer ge bezint

17 -> 1 -> These tests can not provide an idea
can't

17 -> 1 -> ...but they can help explaining the performance differences...
to explain

17 -> 1 -> In the RAID 5 tests the 3ware Escalade 9500S-8 four times scored a green colour
scored a green color four times

17 -> 4 -> ...the RAIDCore BC4852 put the highest...
puts

verder moet de tekst boven de grafieken ook vertaald worden

zondag 27 februari 2005 17:34

Acties:

zondag 27 februari 2005 17:45

Als eerste: Ik vind de titel vrij brak lopen.
Bij zo'n zin hoort er iets achter, bijvoorbeeld: "Eight Serial ATA RAID adapters compared to two cheeseburgers." ipv alleen "Eight Serial ATA RAID adapters compared."

Ik zou er iets van maken: Comparison of eight Serial ATA RAID adapters

Verder zou ik graag zien dat iemand anders mijn Engels eerst controleerd, want zo'n beetje alle dingen die mij opvallen zijn op "gevoel", of zinnen die in mijn ogen niet lekker lopen.

27 -> 1 -> are also supporting
also support

27 -> 1 -> The cards supporting
The cards that support

27 -> 1 -> RAID 6 is a unique
an unique

27 -> 2 -> Raid-levels,
. (een punt), en de volgende zin een hoofdletter

27 -> 2 -> it built
It's built

27 -> 5 -> per cent
percent

27 -> 5 -> than it had in RAID 5.
than it did in RAID 5.

[ Voor 10% gewijzigd door OnTracK op 27-02-2005 17:46 ]

Not everybody wins, and certainly not everybody wins all the time.
But once you get into your boat, push off and tie into your shoes.
Then you have indeed won far more than those who have never tried.

Acties:

zondag 27 februari 2005 17:58

26 -> 1 -> Another application, for which SATA RAID is very well suited, must be streaming media.
Another application for which SATA RAID is very well suited is streaming media. (komma's ook weg)

26 -> 1 -> The streaming of large video content quantities
The streaming of large quantities of video content

26 -> 3 -> per cent
percent

26 -> 8 -> The Promise FASTTRAK S140 SX4 and the 3ware cards achieve bad performances.
Bad results were achieved by the Promise FastTrak S150 SX4 and the 3ware cards.

[ Voor 26% gewijzigd door OnTracK op 27-02-2005 19:58 ]

Acties:

zondag 27 februari 2005 20:29

Ik doe een beetje random pagina's...

20 -> 1 -> Years ago Intel, the original IOMeter developer, created a
Years ago, Intel, the original IOMeter developer created a (komma verplaatst)

20 -> 1 -> amongst them Storage Review and Tom's hardware
• amongst them are Storage Review and Tom's hardware
• amongst them: Storage Review and Tom's hardware

20 -> 2 -> must not be
• should not be
• shouldn't be
(beiden beleefder)

20 -> 3 -> However IOMeter
However, IOMeter

20 -> 5 -> (to see page 30).
(see page 30).

Acties:

zondag 27 februari 2005 20:49

23 -> 1 -> a vast
an extensive ("vast" is in mijn ogen een "uitgestrekt" landschap)

23 -> 1 -> Further information is found on this page.
Er word gelinkt naar een pagina in het Nederlands, zou er bij moeten staan.

23 -> 5 -> will be discussed on coming pages for
will be discussed on the next pages

23 -> 5 -> and therefore was not optimised
• and was therefore not optimized for (voorkeur)
• and therefore it wasn't optimized for

23 -> 5 -> This can therefore be a performance, which was scored at another setting then the setting reaching the highest server index.
Hij leest niet lekker, bold stuke moet sowieso than zijn, ik zou er iets van maken zoals:
So this could also be a performance which was scored at another setting than the one used at the server index.
Ook de Nederlandse zin vind ik niet prettig om te lezen, maar ik kan er ook niet echt iets beters van maken, zowel in het Engels als in het Nederlands.

23 -> 6 -> the servers, which are backed up
the servers which are backed up (komma weg)
(lijkt tegenstrijdig, maar de komma in "...tape drive, which is..." moet niet weg, als je goed leest merk dat het om twee verschillende manieren van de zinsconstructie gaat)

23 -> per gigabyte serial ATA
per gigabyte, serial ATA (komma d'rbij)

edit:

• 11 -> 2 -> 256MB memory
• 15 -> 2 -> 64MB memory
• 15 -> 5 -> 128MB memory
• 23 -> 1 -> 8GB memory
xxxB of memory

[ Voor 25% gewijzigd door OnTracK op 27-02-2005 20:40 ]

Acties:

zondag 27 februari 2005 21:13

Komop mensen, nog iets meer dan een uurtje. Er kan vast nog wel iemand anders helpen, om wat pagina's na te kijken...

18 -> 6 -> performance of read test
performance of the read test

rest van pagina 18 ook doorgelezen, verder niks gezien.

Ik stop ermee voor vanavond, veel succes aan de anderen. Hulde voor dit artikel trouwens! $_/-\o_$

Acties:

zondag 27 februari 2005 21:14

Hardwareconnaisseur

Official Jony Ive fan

Pagina 28 t/m 31 zijn nu ook toegevoegd.

Wat betreft de tijdslimiet: dat is niet iets wat ik bedacht hebt. Het artikel gaat pas online als de fouten eruit zijn. Dat wordt op zijn vroegst morgen maar waarschijnlijk eerder dinsdag.

[ Voor 71% gewijzigd door Femme op 27-02-2005 21:17 ]

Acties:

AlterMann

29 > 4 -> Maxtor Atlas 15K-harde disks
Hard disks

29 > 4 -> where SCSI-controller and I/O processor are getegrated on a single chip
integrated

29 > 6 -> The pricetag on the Adaptec 2230SLP kit version with 128Mb cache will be in the neighbourhood of 680 euro.
Price tag is 2 woorden, en de vertaling klinkt raar. Beter is:
The price tag on the Adaptec 2230SLP kit version with 128Mb cache will be around 680 euro.

29 > 13 -> is not invincible in this Exchange 2003-simulatie.
Simulation

31 > 5 -> on a Tyan Thunder K8S dual Opteron-moederbord
motherboard

31 > 8 -> who had to return their MegaRAID SATA 150-4 or 150-6 to the manufaturer.
manufacturer

Das waar mn spellchecker al over struikelde

zondag 27 februari 2005 23:45

Acties:

maandag 28 februari 2005 00:03

2 -> 1 -> harddisks
hard disks

2 -> 2 -> Pci-interface
PCI-interface

2 -> 2 -> Pata-bridge chips
PATA-bridge-chips

2 -> 3 -> and its sibling the 6-poorts broeder MegaRAID SATA 150-6
broeder

3 -> 3 -> Futhermore
Furthermore

3 -> 5 -> Look for example at the the disastrous performance
the the

4 -> 1 -> Scsi-protocol
SCSI-protocol

4 -> 2 -> fequently
frequently

5 -> 9 -> eqeal
equal

6 -> 3 -> Sram-memory chips
SRAM-memory chips

7 -> 7 -> The webbased managment interface
The webbased management interface

8 -> 5 -> equiping
equipping

15 -> 7 -> dollrs
dollars

16 -> 3 -> Tabel moet gedeeltelijk nog vertaald worden

16 -> 3 -> (tabel) single dis k
single disk

17 -> 1 -> colour
color (Of willen jullie dat woord echt gebruiken?)

19 -> 3 -> RAIDCore BC4852 str scaling
RAIDCore BC4852 STR scaling

22 -> 2 -> With teh exception

With the exception

24 -> 2 -> Pdf-documents
PDF-documents

25 -> 2 -> resulted in a 20 Gb. dataset
Moeten jullie zelf even zeggen hoe groot hij is, 20 Gbit of 20 GByte.

26 -> 2 -> a larger 19 Gb. dataset
Nogmaals onduidelijk, GB=duidelijk, Gbit=duidelijk. Gb vind ik persoonlijk onduidelijk.

26 -> 2 -> and 4GB server RAM
and 4GB of server RAM

26 -> 4 -> the performance whas a bit less
the performance was a bit less

29 -> 14 -> database applications(dependent
database applications (dependent

31 -> 5 -> Certain producten series
product

31 -> 5 -> mobo
Kennen ze dat woord? Zou op zich wel kunnen, maar denk er even over na.

Verder:
• 2 -> 2 -> Pci-interface
• 3 -> 5 -> Pci-X-motherboards
• 4 -> 2 -> Pci-bus
• 4 -> 3 -> Pci-bus
• 4 -> 4 -> Pci-busstandards.
• 5 -> 9 -> Pci-X-interfaces
• 5 -> 10 -> Pci-bridge
PCI-***

• 5 -> 1 -> Serial Ata-standard.
• 6 -> 3 -> Ata-protocol
• 9 -> 1 -> Marvell Serial Ata-controllers.
ATA-***

Sata en SATA word door elkaar gebruikt, geen idee wat jullie ermee willen, of met bovenstaande twee dingen, maar persoonlijk gaat mijn voorkeur uit naar uniformiteit.

En daarnaast nog:
Ik weet niet zeker of dit soort dingen nou fout zijn, maar zowel mijn spellchecker als Google Suggest geeft de andere aan. Het zou kunnen dat ze allebei mogen, maar dat weet ik niet zeker. Jullie zien maar wat je ermee doet...

• 4 -> 2 -> standardised -> standardized
• 5 -> 8 -> industrial-standardised -> industrial-standardized
• 9 -> 2 -> optimised -> optimized
• 15 -> 2 -> recognisable -> recognizable
• 15 -> 7 -> specialised -> specialized
• 15 -> 8 -> recognisable -> recognizable
• 16 -> 7 -> optimise -> optimize
• 18 -> 2 -> recognisable -> recognizable
• 21 -> 2 -> optimisations -> optimizations
• 21 -> 3 -> mirroring-optimisations -> mirroring-optimizations
• 23 -> 5 -> optimised -> optimized
• 24 -> 3 -> optimisations -> optimizations
• 25 -> 5 -> acclimatise -> acclimatize
• 26 -> 4 -> optimisations -> optimizations
• 32 -> 1 -> optimisations -> optimizations tweemaal in deze alinea

edit:
Even wat dingen die al genoemd waren eruit gehaald, we willen jullie niet met dubbel werk opzadelen.

[ Voor 57% gewijzigd door OnTracK op 01-03-2005 21:31 ]

Acties:

JoetjeF

Mo Chuisneoir

De woorden met een 's' zoals optimised worden gebruikt in de Engelse (Britse) spelling, optimized wordt gebruikt in de Amerikaanse spelling. Aangezien er een aantal Amerikaanse woorden/termen in voorkomen (ik kan me nu alleen maar even '5 bucks' als vertaling voor '5 piek' herinneren) lijkt het me handig om alles in de Amerikaanse spelling te doen.

Wat je ook doet, en wat OnTrack ook al aangeeft, zorg ervoor dat er uniformiteit in komt.

maandag 28 februari 2005 00:08

Acties:

jwpmzijl

Topicstarter

=-=-=-=-=-=-=-=--
UPDATE 27 februari 24.00 uur
In de oorspronkelijke topicstart was een deadline opgenomen die zondagavond om 22.00 uur verliep. Dat was van mijn kant te veel enthousiasme. Correcties zijn nog steeds zéér welkom.
=-=-=-=-=-
Uiteraard mijn dank aan ieder die tot nu toe gereageerd heeft. De teller staat op 100+ correcties en dat was te verwachten. Er waren momenten dat de teksten voor mijn ogen aan het tollen waren

en ik heb vervolgens de nodige miskleunen gemaakt. Maar goed ik ben dan ook geen native speaker en ik heb geen woordenboek in huis dus dat sommige vertalingen wat krom zijn is te begrijpen.

PS
De prijs voor de leukste correctie tot nu toe gaat naar Sverzijl we zijn ergens uitgenodigd voor een barbecue.

sverzijl schreef op zondag 27 februari 2005 @ 03:29:
handed over to to grill of real-world surroundings
gaan we grillen ?
to the whims

[ Voor 62% gewijzigd door jwpmzijl op 28-02-2005 00:16 ]

Hans van Zijl

maandag 28 februari 2005 01:42

Acties:

Begint eer ge bezint

28 -> 1 -> ...but this actually hasn’t happen yet.
happened

28 -> 4 -> The adapters performances during RAID 5-array rebuilds...
adapter performance

28 -> 4 -> The 3ware Escalade 8506-8 had to hand in the most, and in a degraded array it could only perform at almost 75 per cent of its healthy figures.
and weglaten, spatie in per cent weg

Van pagina 29 de dingen die nog niet genoemd zijn:
29 -> 1 -> The highest priority is given at keeping data save.
at -> to
save -> safe

29 -> 2 -> About the reliability of Serial ATA we dare not pass sound judgements.
Kromme zin, het kan beter zo geschreven worden:
We don't dare to make clear judgements about the reliability of Serial ATA.

En 1 regel later:
...that SATA RAID need not be inferior compared to...
doesn't need to be

Nog een regel later:
The high-end SATA RAID adapters are supporting all the important availability features found on SCSI RAID-adapters.
availability kan gewoon weggelaten worden lijkt me?

29 -> 3 -> or are performance and capacity per height entity important?
Je hebt het over performance, das enkelvoud. are -> is

29 -> 3 -> For example A SATA RAID set-up using six 10.000rpm hard disks
Caps-lock te vroeg aangezet en een spatie teveel

later die regel:
...whereas SCSI set-up with 15K hard disks will realise higher performances per height entity.
whereas SCSI setups with 15K harddisks will realize a higher performance per height entity

29 -> 4 -> where SCSI-controller and I/O processor are getegrated on a single chip.
Ik ken het woord niet en m'n woordenboek ook niet, moet het soms integrated zijn?

29 -> 4 -> using Intel new generation of XScale I/O processors
Ik zou het anders schrijven:
using the new generation of Intel XScale I/O processors

29 -> 5 -> Not in all situations was our test system for SCSI-cards the same as the one used for our SATA RAID cards.
Rare zinsopbouw, probeer dit eens:
Our testsystem wasn't in all situations the same as the one used for our SATA RAID cards.

29 -> 5 -> are a bit older but where tested on a Opteron-system.
were

29 -> 5 -> This is all connected to a pending test of a new PCI-express SCSI RAID-adapter.
because of, dat andere is te letterlijk vertaald

29 -> 5 -> Our Opteron-system does not have PCI Express hence we had to use another test system.
so

29 -> 9 -> On some distance the MegaRAID SCSI 320-2X 128MB are following, the Adaptec the 2230SLP and the old MegaRAID elite 1600. Only after them we find the SATA RAID-adapters. Thus not the best start for SATA RAID configurations.

Dit loopt niet goed, zitten een aantal vreemde stukken in. Dit is een herschreven stuk:
The MegaRAID SCSI 320-2X 128MB is at some distance, followed by the Adaptec 2230SLP and the old MegaRAID Elite 1600. After them we only find SATA RAID-adapters. It's not the best start for the SATA RAID configurations.

29 -> 10 -> The fileserver simulation is a lot more favourable for our SATA adapters.
in favor of our

29 -> 11 -> The MegaRAID SCSI 320-2X- in both cache configurations are the first to pass the finish line.
Kan beter zo:
Both cache configurations of the MegaRAID SCSI 320-2X are the first ones to pass the finish line.

29 -> 12 -> with the Adaptec 2230SLP on second place.
in

29 -> 12 -> The SCSI RAID-adapters of LSI Logic perform moderately in this test. Only in the six disks configuration are they reaching to the same level as the Serial ATA-configurations. So again in this test there is therefore no pronounced difference between SATA and SCSI RAID.
The SCSI RAID-adapters of LSI Logic are moderate performers in this test. Only in the six-disks configuration they are climbing to the same level as the Serial ATA-configurations. So again in this test there's no pronounced difference between SATA and SCSI RAID.

29 -> 13 -> Exchange 2003-simulatie
simulation

29 -> 13 -> having moderate performances, which are not faster
having a moderate performance, which is not faster

29 -> 14 -> The moral of the above tale should be clear: no single answer can be given
The morale of the above story should be clear: no straight answer can be given

Verder nog effe een find-and-replace doen op de volgende dingen:
performances -> performance
hard disks -> harddisks

* MadMarky gaat nu slapen

[ Voor 4% gewijzigd door MadMarky op 28-02-2005 01:43 ]

maandag 28 februari 2005 08:23

Acties:

maandag 28 februari 2005 10:20

Even wat kritiek op andermans verbeteringen

Ik heb ook graag dat iemand de mijne nakijkt

MadMarky schreef op maandag 28 februari 2005 @ 01:42:
28 -> 4 -> The 3ware Escalade 8506-8 had to hand in the most, and in a degraded array it could only perform at almost 75 per cent of its healthy figures.
and weglaten, spatie in per cent weg

ik zou dan van die komma een puntkomma maken

En 1 regel later:
...that SATA RAID need not be inferior compared to...
doesn't need to be

Volgens mij is need not gewoon goed, een beetje alternatief taalgebruik

29 -> 3 -> For example A SATA RAID set-up using six 10.000rpm hard disks
Caps-lock te vroeg aangezet en een spatie teveel

hard disk(s) is met spatie in het Engels.

later die regel:
...whereas SCSI set-up with 15K hard disks will realise higher performances per height entity.
whereas SCSI setups with 15K hard disks will realize a higher performance per height entity

Nogmaals, spatie erbij bij hard disks (ik dacht eerst ook dat het zonder was, had er een heleboel opgeschreven, maar zocht het toch nog maar even op. Als je met google naar "harddisk" zoekt zie je alleen maar Nederlandse en Noorse resultaten)

29 -> 5 -> Our Opteron-system does not have PCI Express hence we had to use another test system.
so

hence is op zich toch ook goed?

Verder nog effe een find-and-replace doen op de volgende dingen:
performances -> performance
hard disks -> harddisks

zomaar performances voor performance vervangen kan natuurlijk niet, die moet je handmatig controleren. En hard disk -> harddisk is fout. Het moet met spatie.

* MadMarky gaat nu slapen

* OnTracK zit weer teringvroeg op school, niet veel geslapen.

[ Voor 16% gewijzigd door OnTracK op 28-02-2005 09:27 ]

Acties:

maandag 28 februari 2005 16:11

5 -> 8 -> Arm-instructionset
ARM-instructionset

32 -> 1 -> After 32 long pages first we have to pad our readers, who have read the entire review, on the back.
After 32 long pages we have to pat our readers on the back, who have read them all.
• (vervelende tangconstructies, je gebruikt ze veel, waardoor de tekst soms onnodig moeilijk te lezen is.)
• (first, want het is de laatste pagina notabene, bovendien gaat de zin er krom van lopen.)
• (32 long pages = the entire review, terugvallen op de eerste is makkelijker en duidelijker)

32 -> 1 -> about the real
performances.
(er staat hier een Line-break die er niet hoort)

32 -> 2 -> In earlier SCSI RAID tests that has been different, then we had seen several failing disks and the SCSI bus topology and its troublesome wiring of regularly frustrated us.
In earlier SCSI RAID tests this has been different; we have seen several failing disks and the SCSI bus topology and its troublesome wiring regularly frustrated us.

32 -> 3 -> there is one adapter that stands out.
which

32 -> 3 -> 128MB DDR333-memory and Marvell SATA II-controller
128MB of DDR333-memory and a Marvell SATA II-controller

32 -> 3 -> This translates itself into highest level performances.
This translates itself into the highest level of performance.
(Ik weet niet of "translate itself" een goede term is)

32 -> 3 -> it is a bit lacking for instance in
it is a bit lacking. For instance in

32 -> 3 -> As the only participant Areca-cards have support for RAID 6, a RAID-level even more save then RAID 50,
Areca-cards are the only participants which have support for RAID 6, a RAID-level even more safe then RAID 50,

[ Voor 6% gewijzigd door OnTracK op 28-02-2005 16:28 ]

Acties:

maandag 28 februari 2005 16:59

32 -> 4 -> Areca offers a very vast assortment
extensive

32 -> 5 -> the unknown firm Areca
the unknown firm of Areca

32 -> 5 -> such a broad range
wide

32 -> 5 -> The forthcoming 24 port version
upcoming

32 -> 5 -> Areca will extend its offer of PCI RAID-adapters with new very promising products
Areca will extend its offer of PCI RAID-adapters with new and promising products

32 -> 5 -> A great performance
achievement

32 -> 5 -> LSI Logic already had to postpone its introduction of the MegaRAID SATA 300-8X, which has a similar implementation as the ARC-1120, by more than 8 months.
LSI Logic already had to postpone its introduction of the MegaRAID SATA 300-8X by more than 8 months, which has a similar implementation as the ARC-1120.

32 -> 5 -> And that while LSI Logic has
While LSI Logic has

32 -> 9 -> around 600 euro
• around 600 euros
• around €600,-

32 -> 9 -> we
can
(ongewilde line-break)

32 -> 10 -> In the mean time
meantime

32 -> 12 -> This review wasn't possible without the collaboration
(die irritante samenzweerders altijd

)
This review wouldn't have been possible without the cooperation

32 -> 12 -> We particularly want to thank John Mocnik
would like

[ Voor 61% gewijzigd door OnTracK op 01-03-2005 10:19 ]

Acties:

Verwijderd

Het geheel is vaak te rechtstreeks vertaald uit het nederlands, dat is het grootste probleem. Het is beter om de tekst begrijpend te lezen, en dan de bedoeling van de tekst om te zetten in engels, dan om domweg de tekst zelf te vertalen.

Nog wat opmerkingen:

1->1

The introduction of new disks, controllers and (storage) systems is met with great interest offrom buyers in both desktop-, workstation- and serversegments.

1->1

Serial ATA is by now is an accepted standard in midrange and high-end desktops, workstations and certain serverappliances by now.

1->1

The most recent study concluded that by now 40 percent of those polled usedare using ATA-disks by now.

1->1

Mostly it concerningSaid usage mostly consists of near-line storage, often implemented in what is called "tiered storage" where ATA-hard disks where being used as temporary storage before the data was written to tape.

1->2

In lower market segments all barebone builders are offering products which can be used for Serial ATA. incorporate Serial ATA features

1->2

Our report on the CeBIT 2004 tradeshow showed once again once again showed the enormous interest for Serial ATA.

1->4

Certain Certainly it was time for a new round in our battle of the Serial ATA RAID-adapters.

enzovoort enzovoort. Misschien beter de hele tekst nogmaals laten vertalen door iemand die beter is in Engels? Gaat waarsch. sneller en levert een beter bruikbare tekst op dan deze denk ik, nofi..

[ Voor 9% gewijzigd door Verwijderd op 28-02-2005 17:00 ]

dinsdag 1 maart 2005 09:08

Acties:

dinsdag 1 maart 2005 09:34

@hezik:
Kijk dan nog even wat pagina's na als je het zo goed kan, want ik denk niet dat er nog iemand anders is die zoveel tijd wil besteden aan het opnieuw vertalen van dit stuk.

31 -> 1 -> like for example
for example

31 -> 1 -> which are dropped from array
which are dropped from the array

31 -> 1 -> mean time
meantime

31 -> 2 -> Not terrible neat
• Not very nice (?)
• Not terribly neat

31 -> 2 -> Only once I/O activity takes place it will detect
Only when I/O activity took place it would detect

31 -> 3 -> that will be no problem
that won't be a problem

31 -> 5 -> is frequently better then with
than

31 -> 5 -> This can be an explanation why many people are nevertheless satisfied about the performance.
This can be an explanation of why many people are satisfied about the performance nevertheless.

31 -> 5 -> Linux-support of 3ware
The Linux-support of 3ware

31 -> 5 -> where the Escalade 9500S-8 worked flawless
flawlessly

31 -> 5 -> after replacing of the RAID adapter
after replacing the RAID adapter

31 -> 6 -> in the possession of an Areca-controller and that seems to please them
it

31 -> 7 -> HighPoint had been under heavy fire
have

31 -> 9 -> so that now
so now

31 -> 9 -> In the meantime the card has, lost much of its charm
In the meantime the card has lost much of its charm

31 -> 10 -> was pulled from the market
was pulled off the market

31 -> 10 -> There is one report of someone
Although there is one report of someone

edit:

Zouden de fouten in het artikel ook verbeterd kunnen worden? Nu lees ik telkens dingen die al eerder genoemd zijn. En kan ik pagina's die al zijn nagekeken niet dubbelchecken.

[ Voor 41% gewijzigd door OnTracK op 01-03-2005 10:24 ]

Acties:

dinsdag 1 maart 2005 16:05

30 -> 1 -> after we completed our benchmark on the HighPoint RocketRAID 1820A.
after we completed our benchmark on their RocketRAID 1820A.

30 -> 1 -> the (ongewilde line-break hier)
changelog has no modifications influencing performance.
the changelog has no modifications concerning performance.

30 -> 2 -> This is differently if
different when

30 -> 3 -> and long work queues has indeed been solved
have

30 -> 5 -> beside the results of the Areca
besides those of the Areca

30 -> 5 -> the new firmware was eleven times faster and at one test it was the same
the new firmware was faster in eleven of the tests and in one the result was the same

30 -> 5 -> To credit Areca the progress
To credit Areca; the progress (puntkomma toevoegen dus)

30 -> 9 -> and now is at championship level
and is now at

30 -> 10 -> In RAID 5 the Areca ARC-1120, thanks to the new firmware, reached to the same level as the LSI MegaRAID SATA 150-4/6, and those performances are on the highest level.
In RAID 5, because of its new firmware, the Areca ARC-1120 reached the highest level of performance of the LSI MegaRAID SATA 150-4/6.

30 -> 10 -> this new (ongewilde line-break)
firmware

[ Voor 46% gewijzigd door OnTracK op 01-03-2005 12:39 ]

Acties:

dinsdag 1 maart 2005 16:28

24 -> 1 -> Also taken into account was the files relative location
were

24 -> 3 -> earlier-mentioned cards and the LSI MegaRAID SATA are 150-4/6 minimal
earlier-mentioned cards and the LSI MegaRAID SATA 150-4/6 are minimal

24 -> 3 -> All four performed terrible good
terribly

24 -> 4 -> having workload as described in the above scenario
when having a workload as described in the above scenario

24 -> 6 -> The RAID 1 and RAID 10-tests of the large file size scenario was the first server test in which the Areca ARC-1120 wasn't the winner. The performances of ARC-1120 could only be called disappointing
The RAID 1 and RAID 10-tests of the large file size scenario were the first server tests in which the Areca ARC-1120 wasn't the winner. The performances of ARC-1120 can only be called disappointing

24 -> 7 -> The Areca ARC-1120 revenged itself
avenged

24 -> 7 -> Nevertheless, overall the ARC-1120 offers the best performances of this group.
Nevertheless, the ARC-1120 offers the best overall performances of this group.

[ Voor 9% gewijzigd door OnTracK op 01-03-2005 16:07 ]

Acties:

dinsdag 1 maart 2005 18:05

25 -> 1 -> For the database server simulation we did resort to our own
For the database server simulation we resorted to our own

25 -> 1 -> extremely
very well

25 -> 1 -> will roughly be similar
will be roughly similar

25 -> 2 -> The queries existed mostly out of
The queries mostly existed out of

25 -> 3 -> sought
searched (?)

25 -> 4 -> MEGARAID
MegaRAID

25 -> 5 -> The second database scenario was of a running database dump
• The second database scenario was that of a dump of a running database
• The second database scenario was a dump of a running database
• The second database scenario was a running database dump (deze vind ik vreemd lopen)

25 -> 5 -> time tot acclimatise
to

25 -> 5 -> This scenario does occur when the databases are backed up while they are used.
This scenario occurs when databases are backed up while they are used.

25 -> 6 -> In the previous tests THE
the

25 -> 6 -> they are performing terribly well
• they perform terribly well
• they perform very well

Acties:

dinsdag 1 maart 2005 18:14

Voor mezelf:
de pagina's die ik volgens mij vrij grondig heb doorgekeken:
3, 4, 5, (20), 23, 24, 25, (26), 27, 30, 31, 32

En anderen waarschijnlijk grondig genoeg:
1, 2, 8, 15, 16, 17, (28), 29

Directe aandacht dus nog voor:
6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 21, 22
Crap, dat zijn er meer dan ik had verwacht

(Ik verplaatst die pagina's zodra ik of iemand anders ze gedaan heeft)

[ Voor 15% gewijzigd door OnTracK op 02-03-2005 10:19 ]

Acties:

dinsdag 1 maart 2005 18:27

3 -> 1 -> so that everyone knows more clearly what it is all about.
so everyone knows what we're talking about

3 -> 2 -> we must first distinguish between two categories
• we must first distinguish two categories
• we must first distinguish them between two categories

3 -> 3 -> Futhermore beside the actual data,
Furthermore, beside the actual data, (komma toevoegen)

3 -> 3 -> they cannot function independent of the processor
independently from

3 -> 5 -> Look for example at the the disastrous performance
For example look

3 -> The Fasttrak S150 SC4
The FastTrak S150 SX4

[ Voor 21% gewijzigd door OnTracK op 02-03-2005 12:03 ]

Acties:

dinsdag 1 maart 2005 21:35

4 -> 3 -> Thus we now see
Thus now we see

4 -> 3 -> both have very good performance, a high degree of integration and huge featureset.
• both have a very good performance, a high degree of integration and a huge featureset.
• both have a very good performance, high degree of integration and huge featureset.

4 -> 3 -> and with aid of the newest Marvel controllers less than 8 ports
and with aid of the newest Marvel controllers no less than 8 ports

4 -> 3 -> The I/O controllers communicate with the I/O processor
communicates

4 -> 3 -> The downside to this approach
of

4 -> 4 -> The slow development process of this solution is proved by the fact
proven

Acties:

woensdag 2 maart 2005 00:43

5 -> 1 -> Now we have some knowledge
Now that we have some knowledge

5 -> 2 -> and backplane interconnections with longer signallines are permitted
where

5 -> 2 -> A number of features are speaking for themselves
speak for themselves

5 -> 4 -> SATA II will become even more attractive for use servers when
SATA II will become even more attractive for use with servers when

5 -> 6 -> The 2-port Sil 3112 and 4-port Sil 3114, are used
The 2-port Sil 3112 and 4-port Sil 3114, which are used

5 -> 6 -> the Sil 3112 and 3114 are crippled compared with controllers
the Sil 3112 and 3114 are outdated compared to controllers

5 -> 6 -> The lack of a 8-port version
an ("eight" begint met een klinker hè

. Het gaat erom dat je het soepel kunt uitspreken)

5 -> 6 -> Areca and LSI Logic switched over to Marvell
Areca and LSI Logic switched to Marvell

5 -> 8 -> As the main manufacturer of I/O processors for RAID-adapters Intel didn’t sit still during the last years.
Intel, being the main manufacturer of I/O processors for RAID-adapters didn’t sit still during the last years.

5 -> 8 -> communication with the outside
• communication to the outside
• communication with the outside world

5 -> 8 -> the memory interface entirely up to date
the memory interface is entirely up to date

5 -> 9 -> For systems with Pci-X-interface
• PCI-X-interfaces
• a PCI-X-interface

5 -> 10 -> state-of-art
state-of-the-art

5 -> 10 -> have serious scaling problems thus unsuitable for
which makes them

5 -> 10 -> have been based upon IOP302
have been based on the IOP302

Zeg, als er nou iemand anders ook nog wat doet maak ik geen zeven-voudige-dubbelpost

[ Voor 29% gewijzigd door OnTracK op 01-03-2005 23:27 ]

Acties:

woensdag 2 maart 2005 00:48

27 -> 3 ->
"In theory RAID 50 promises better write performance than is possible with RAID 5"

than it is

31 -> 5 -> " Certain producten series of the Escalade 8506"

production

31 -> 5 -> "... PCI-bus signalling in motherboards having 64-bit 66MHz .."

signaling

31 -> 5 -> "... Tyan Thunder K8S dual Opteron-moederbord (the same mobo as ..."

mainbord
mainbord (netter dan mobo, imho)

31 -> 8 -> " .. Intel relabelled as the SRCU16."

relabeled

31 -> 8 -> " MegaRAID SATA 150-4 or 150-6 to the manufaturer."

manufacturer

"Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding"-Albert Einstein-

Acties:

Verwijderd

OnTracK schreef op dinsdag 01 maart 2005 @ 09:08:
@hezik:
Kijk dan nog even wat pagina's na als je het zo goed kan, want ik denk niet dat er nog iemand anders is die zoveel tijd wil besteden aan het opnieuw vertalen van dit stuk.

Als ik jouw correcties zo lees (goed bezig

) dan ben je er nu al zo ongeveer zoveel tijd aan kwijt.

Wat betreft correcties.. ik heb er al een aantal staan, indien die verwerkt worden, wil ik wel verder kijken. Op dit moment heeft dat geen zin, ik moet dan eerst gaan kijken of de fout al gemeld is, enz. Zodra ze de huidige opmerkingen verwerkt hebben, wil ik wel weer meer pagina's nakijken.

woensdag 2 maart 2005 01:02

Acties:

woensdag 2 maart 2005 06:20

Hardwareconnaisseur

Official Jony Ive fan

Ik heb nog geen kans gezien om de verbeteringen te verwerken en er heeft zich helaas nog niemand in de frontpage crew aangemeld die zich hiermee wil bezighouden. Ik denk dat het sneller werkt om de tekst van de pagina te bewerken, die naar mij te mailen en dan in dit topic aan te geven welke pagina je hebt gecorrigeerd. Er moet dan minder werk dubbel gedaan worden.

Acties:

woensdag 2 maart 2005 06:44

« '-_-' »

Ik ben zo vrij geweest het een en ander van pagina 8 opnieuw te vertalen:

PAGINA 8 - ALINEA 1:
At present, the Taiwanese firm Areca remains largely unknown. However, this should not be taken as an indication to the performance and quality of their products. Areca has specialized in designing external RAID controllers, which are used mainly by third parties in storage rackmount systems. In the summer of 2004, Areca introduced a series of PCI-X and PCI Express based Serial ATA RAID adapters utilizing a modular implementation based on Intel's latest generation I/O processors. The 8-port ARC-1220 PCI-X adapter was used for this review, but it must be noted Areca also manufactures 4-port, 12-port and 16-port adapters, both in PCI-X and PCI Express flavors.

PAGINA 8 - ALINEA 2:
Areca’s ARC-1120 can be considered a truly modern RAID adapter, due to the fact that it combines a 500MHz Intel IOP331 processor, 128MB DDR333 RAM and an 8-port Marvell 88SX6081 SATA-II controller. Without a doubt, this is the most powerful adapter in this review and offers any feature one might expect a SATA RAID-adapter to have. The bus interface can be set to either 133MHz PCI-X or PCI Express x8, while the SATA controller supports native command queuing and port speeds up to 300MB/s. A battery backup unit is present for mission critical applications, and incase 128MB is not enough, the 12-port and 16-port versions are upgradeable to 1GB via a 200-pin SO-DIMM slot. What's more, for these two versions Areca offers a multi-lane option which reduces the amount of required cabling to 25 percent.

PAGINA 8 - ALINEA 3:
The RAID software stack designed by Areca supports all essential RAID features, including online capacity expansion, online RAID level and stripe size migration, array roaming, instant availability, S.M.A.R.T disk drive monitoring and 64-bit LBA for arrays of more than 2 terabyte in size. Two unique features to the Areca RAID adapters are a redundant flash memory for the BIOS and firmware, and support for RAID level 6. That last feature has been realized by using block level striping with double parity spread. As a result, an array will remain operational even after the failure of two disks. The downside, however, is the loss of capacity of two disks instead of one. Overall, RAID 6 is notably interesting for very large RAID arrays.

PAGINA 8 - ALINEA 4:
Besides having a great feature set, the Areca ARC-1120 and its family members enjoy excellent driver support. For Microsoft operating systems, Areca supports Windows 2000 and higher, including drivers for the upcoming x64-versions of Windows XP and Windows Server 2003. Driver packages are available for the Linux based Mandrake, Red Hat, Red Hat Advanced Server, Fedore core, SuSe and SuSE Linux Enterprise Server operating systems, in addition to the source code for each of these. FreeBSD versions 4.2, 4.4 and 5.2 are supported, and driver source code is available for these as well.

PAGINA 8 - ALINEA 5:
The onboard HTTP server allows for online management of the controller. The management interface design is simple yet effective, and houses some features uncommon to other adapters. These include the ability to view the speed (in rpm) of the onboard I/O processor fan and the temperatures of the attached hard drives. The use of this fan is somewhat of a small disadvantage for those who value a quiet workstation; consequently it may be appealing to substitute it with a large, passively cooled heatsink. As a matter of fact, that's exactly LSI Logic's solution in their new RAID adapters based on the very same I/O processor used by the ARC-1120.

The trade of the tools
[ me | specs ] Klipsch Promedia Ultra 5.1 + Sennheiser HD-590

Acties:

Verwijderd

silentsnow schreef op woensdag 02 maart 2005 @ 06:20:
Ik ben zo vrij geweest het een en ander van pagina 8 opnieuw te vertalen:

PAGINA 8 - ALINEA 1:
At present, the Taiwanese firm Areca remains largely unknown. However, this should not be taken as an indication to of the performance and quality of their products. Areca has specialized in designing external RAID controllers, which are used mainly by third parties in storage rackmount systems. In the summer of 2004, Areca introduced a series of PCI-X and PCI Express based Serial ATA RAID adapters utilizing a modular implementation based on Intel's latest generation I/O processors. The 8-port ARC-1220 PCI-X adapter was used for this review, but it must be noted thatAreca also manufactures 4-port, 12-port and 16-port adapters, both in PCI-X and PCI Express flavors.

PAGINA 8 - ALINEA 2:
Areca’s ARC-1120 can be considered a truly modern RAID adapter, due to the fact that it combines a 500MHz Intel IOP331 processor, 128MB DDR333 RAM and an 8-port Marvell 88SX6081 SATA-II controller. Without a doubt, this is the most powerful adapter in this review and offers any feature one might expect a SATA RAID-adapter to have. The bus interface can be set to either 133MHz PCI-X or PCI Express x8, while the SATA controller supports native command queuing and port speeds up to 300MB/s. A battery backup unit is present for mission critical applications, and in case128MB is not enough, the 12-port and 16-port versions are upgradeable to 1GB via a 200-pin SO-DIMM slot. What's more, for these two versions Areca offers a multi-lane option, which reduces the amount of required cabling to 25 percent.

PAGINA 8 - ALINEA 3:
The RAID software stack designed by Areca supports all essential RAID features, including online capacity expansion, online RAID level and stripe size migration, array roaming, instant availability, S.M.A.R.T. disk drive monitoring and 64-bit LBA for arrays of more than 2 terabyte in size. Two unique features to of the Areca RAID adapters are a redundant flash memory for the BIOS and firmware, and support for RAID level 6. That last featureThe latter has been realized by using block level striping with double parity spread. As a result, an array will remain operational even after the failure of two disks. The downside, however, is the loss of capacity of two disks instead of one. Overall, RAID 6 is notably interesting for very large RAID arrays.

PAGINA 8 - ALINEA 4:
Besides having a great feature set, the Areca ARC-1120 and its family members enjoy excellent driver support. For Microsoft operating systems, Areca supports Windows 2000 and higher, including drivers for the upcoming x64-versions of Windows XP and Windows Server 2003. Driver packages are available for the Linux based Mandrake, Red Hat, Red Hat Advanced Server, Fedore core, SuSe and SuSE Linux Enterprise Server operating systems, in addition to the source code for each of these. FreeBSD versions 4.2, 4.4 and 5.2 are supported, and driver source code is available for these those as well.

PAGINA 8 - ALINEA 5:
The onboard HTTP server allows for online management of the controller. The management interface design is simple yet effective, and houses some features uncommon to other adapters. These includeThis includes the ability to view the speed (in rpm) of the onboard I/O processor fan and the temperatures of the attached hard drives. The use of this fan is somewhat of a small disadvantage for those who value a quiet workstation; consequently it may be appealing to substitute it withby a large, passively cooled heatsink. As a matter of fact, that's exactly LSI Logic's solution in their new RAID adapters, which are based on the very same I/O processor used by the ARC-1120.

Strak werk.. ik zal kijken of ik vanmiddag meer tijd heb om er ook eens naar te kijken.. kritiek hebben op andermans werk is wel makkelijk, maar help dan ook mee

woensdag 2 maart 2005 10:24

Acties:

woensdag 2 maart 2005 16:41

Gondor schreef op woensdag 02 maart 2005 @ 00:43:
27 -> 3 ->
"In theory RAID 50 promises better write performance than is possible with RAID 5"

than it is

than there is

31 -> 5 -> " Certain producten series of the Escalade 8506"

production

product
en al genoemd

31 -> 5 -> "... Tyan Thunder K8S dual Opteron-moederbord (the same mobo as ..."

mainbord
mainbord (netter dan mobo, imho)

een van de twee vervangen door motherboard, om een storende woordherhaling te voorkomen

31 -> 8 -> " MegaRAID SATA 150-4 or 150-6 to the manufaturer."

manufacturer

ook al genoemd

[ Voor 16% gewijzigd door OnTracK op 02-03-2005 10:27 ]

Acties:

woensdag 2 maart 2005 19:29

Hardwareconnaisseur

Official Jony Ive fan

Ik heb de verbetering van pagina 8 ingevoerd. Het werkt aanzienlijk sneller als er complete alinea's gecopy/paste kunnen worden.

Acties:

woensdag 2 maart 2005 21:28

« '-_-' »

Verwijderd schreef op woensdag 02 maart 2005 @ 06:44:
[...]

Strak werk.. ik zal kijken of ik vanmiddag meer tijd heb om er ook eens naar te kijken.. kritiek hebben op andermans werk is wel makkelijk, maar help dan ook mee

Ik ben het niet geheel eens met de verbeteringen die jij hebt aan gebracht.

8-->1: The 8-port ARC-1220 PCI-X adapter was used for this review, but it must be noted that Areca also manufactures 4-port, 12-port and 16-port adapters, both in PCI-X and PCI Express flavors.
Het woordje "that" kan weg gelaten worden, maar hoeft niet perse.

8-->3: Two unique features of the Areca RAID adapters are a redundant flash memory for the BIOS and firmware, and support for RAID level 6.
"Two features unique to the ..." staat beter dan "Two unique features of the ..."

8-->5: This includes the ability to view the speed (in rpm) of the onboard I/O processor fan and the temperatures of the attached hard drives
Je hebt het over features, dus meervoud: "These includes the ability ..."

8-->5: "As a matter of fact, that's exactly LSI Logic's solution in their new RAID adapters, which are based on the very same I/O processor used by the ARC-1120."
Zo wek je de indruk dat alle nieuwe Areca controllers op die bepaalde chip gebaseerd zijn, wat wellicht niet het geval is. In de Nederlandse versie betreft het alleen de nieuwe Areca RAID adapters die zijn gebaseerd op dezelfde I/O processor als die van de ARC-1120. Dus:

"As a matter of fact, that's exactly LSI Logic's solution in their new RAID adapters based on the very same I/O processor used by the ARC-1120."

The trade of the tools
[ me | specs ] Klipsch Promedia Ultra 5.1 + Sennheiser HD-590

Acties:

Verwijderd

silentsnow schreef op woensdag 02 maart 2005 @ 19:29:
Het woordje "that" kan weg gelaten worden, maar hoeft niet perse.

Taaltechnisch wel idd, maar lees de zin maar eens hardop, of, nog beter, laat 'm hardop voorlezen door iemand die het voor het eerst ziet.

8-->3: Two unique features of the Areca RAID adapters are a redundant flash memory for the BIOS and firmware, and support for RAID level 6.
"Two features unique to the ..." staat beter dan "Two unique features of the ..."

Is kennelijk persoonlijk. Ik vind van niet, en imo is 'to features to' gewoon fout in dit verband, maar ik kan dat niet staven met een taalkundige redenatie.

8-->5: This includes the ability to view the speed (in rpm) of the onboard I/O processor fan and the temperatures of the attached hard drives
Je hebt het over features, dus meervoud: "These includes the ability ..."

Nope. Sowieso zou het, als het meervoud was, 'these include' zijn, maar het is domweg geen meervoud. Vergelijk 'De management interface voor deze apparaten geeft toegang tot allerlei nieuwe mogelijkheden. Dit omvat ook de mogelijkheid tot..' met 'de management interface voor deze apparaten geeft toegang tot allerlijk niewe mogelijkheden. Deze omvatten ook de mogelijkheid tot..'

de 'dit' (of 'deze', zo jij wilt) slaat in dit geval niet op 'features' maar op de toegang ertoe.

Misschien is de oplossing die al eerder gebruikt wordt beter, dus:

and houses some features uncommon to other adapters, including the ability to view the speed (

maar dan wordt het wel weer een lange zin.

8-->5: "As a matter of fact, that's exactly LSI Logic's solution in their new RAID adapters, which are based on the very same I/O processor used by the ARC-1120."
Zo wek je de indruk dat alle nieuwe Areca controllers op die bepaalde chip gebaseerd zijn, wat wellicht niet het geval

Akkoord. Let er wel op dat de oorspronkelijke versie (dus de versie die ik meende te verbeteren) dezelfde indruk wekt.

donderdag 3 maart 2005 18:44

Acties:

vrijdag 4 maart 2005 03:04

« '-_-' »

PAGINA 9 - ALINEA 1:
In the early days of the ATA raid revolution, HighPoint was well known for its ATA-controllers. HighPoint chips were used on legendary motherboards such as the Abit BX133 RAID. However, HighPoint did not go along with the Serial ATA-evolution, resulting in greater popularity of Marvell, Promise and Silicon Image with the motherboard manufacturers. The company did eventually bring new Serial ATA RAID-adapters to the market. At first these adapters used Highpoint’s own ATA-controllers in combination with a SATA-bridge, but for its recent adapters HighPoint has changed over to Marvell’s Serial ATA-controllers. Highpoint’s latest product is the RocketRAID 1820A, an 8-port hostbased SATA raid adapter based on the Marvell 88SX5080. This controller is one generation older than the one used by the Areca ARC-1120 (88SX6081), which is why SATA II is not supported. The Marvell 88SX5080 does have a fast 133MHz PCI-X-interface and support for ATA Tagged Command Queuing. As it turns out, in most circumstances TCQ results in a performance loss, except for very high server workload, so ATA Tagged Command Queuing should not be considered a real bonus.

PAGINA 9 - ALINEA 2:
The RocketRAID 1820A is a direct successor to the RocketRAID 1820. The RocketRAID 1820 never got a good reputation, largely thanks to complaints regarding bad performance and even stuttering mouse cursors. On the hardware level, the RocketRAID 1820A differs from its predecessor by the addition of the HighPoint HPT601 chip, which, according to information provided on HighPoint’s website, has to its disposal an optimized XOR technique and an advanced Intelligent Cache Algorithm. A fully fledged I/O processor is not present, so most instructions are handled by the CPU. As can be seen in the upcoming pages, the lack of an I/O processor can lay a considerable burden on the resources of a single processor system in the case of parity calculations.

PAGINA 9 - ALINEA 3:
The RAID feature set on the Highpoint RocketRAID 1820A doesn’t score too many points. Some notable missing features are support for online RAID level migration, online capacity expansion and RAID level 50, but this is not surprising given its low price tag of approximately €250. The Windows management interface is simple but does a satisfactory job. One can’t complain about driver support. Windows is supported starting from NT 4.0, and drivers for x64-versions are available. Support for Linux is offered in the form of open source driver packages for a number of popular distributions. Furthermore, one can get drivers for FreeBSD 4.x and 5.x, and perhaps most notably also for MacOS X. This makes the HighPoint RocketRAID 1820A the only adapter in this review with support for Mac-users. Because the RAID implementation is entirely based in the driver, it remains to be seen if our 1820A benchmark can be translated from a Windows to a MacOS X environment.

[ Voor 48% gewijzigd door silentsnow op 04-03-2005 02:19 ]

The trade of the tools
[ me | specs ] Klipsch Promedia Ultra 5.1 + Sennheiser HD-590

Acties:

vrijdag 4 maart 2005 23:00

« '-_-' »

PAGINA 10 - ALINEA 1:
LSI Logic is a manufacturer with an enormous presence in the storage market. Up to some years ago the company provided mainly building blocks for third parties, so their large presence hasn't yet translated into a brand reputation. According to its own figures, LSI Logic provides 80 percent of the Fibre Channel chips worldwide. What's more, over 80 percent of Ultra320 SCSI interfaces in servers use LSI Logic solutions. Lately, the company has also focused on consumer markets with the introduction of its own SCSI and Fibre Channel adapters, and its own line of RAID adapters. As a part of this strategy, the megaRAID division of American Megatrends and the RAID division of Mylex were successively taken over. LSI chose to continue the American Megatrends brand name and its RAID stack. The company has made quite some progress since then: Unique features of the Mylex RAID software stack were integrated into the megaRAID software stack, and the software stack was ported to the XScale architecture. As such, LSI Logic delivers a broad and modern line of serial RAID-adapters under the megaRAID brand name. In January 2004 the company was the first to market a SCSI RAID adapter based on Intel's new generation XScale I/O processors.

PAGINA 10 - ALINEA 2:
In the spring of 2003, LSI Logic introduced their first Serial ATA RAID adapters. The MegaRAID SATA 150-4 and MegaRAID SATA 150-6 have four and six ports respectively, and have a nearly similar hardware design. The only differences between these cards are the presence of BBU connection, an extra SATA controller and two extra SATA connectors on the MegaRAID SATA 150-6. The core of both adapters is an outdated Intel IOP302 running at a clock speed of 66MHz. The I/O processor is assisted by 64MB SDRAM and two (SATA 150-4) or three (SATA 150-6) Silicon Image Sil 3112 controllers. These first generation controllers from Silicon Image have two ports and communicate with the I/O processor by means of a 32-bit 66MHz PCI bus. Although the PCI bridge of the IOP302 supports 64-bit 66MHz PCI (with a bandwidth of 533MB/s), communication with the SATA controllers is limited to 266MB/s. In reality this isn't a big issue since the IOP302 is too slow to be able to process such large quantities of data. Taken everything into consideration, the MegaRAID SATA 150-4 and its 6-port sibling are not that impressive. In our previous SATA RAID comparison, the MegaRAID SATA 150-4 faired good, but with increased competition from new and more modern RAID implementations, it shouldn't come as a surprise that these two LSI Logic cards will take some beatings.

PAGINA 10 - ALINEA 3:
The RAID software stack of the MegaRAID SATA 150-4 and 150-6 has been taken directly from the high-end LSI Logic SCSI RAID adapters. This means all essential RAID features are supported. LSI Logic is the only manufacturer that offers a graphical BIOS interface which can be operated with a mouse. This feature is significant in that it operates more pleasantly and it is better designed than the text-based interfaces of similar intelligent RAID adapters. Unfortunately, a web-based management interface is not available. However, the Windows management tool does offer the possibility to remotely manage RAID adapters over a local network. Microsoft operating systems are supported upwards from Windows 2000, unfortunately not including x64-versions of Windows XP and Windows server 2003. Drivers for the SATA megaRAID are available in the Linux kernel by default. Beside open source drivers, LSI Logic provides driver packages for Red Hat and SuSE Linux. Also, the MegaRAID SATA 150-4 and 150-6 are the only cards in this roundup to have Netware support.

Prices of the MegaRAID 150-4 and 150-6 are €240 and €320, respectively. This is an honest pricing scheme for a card based on an out-of-date hardware design, but with an enterprise level feature set.

The trade of the tools
[ me | specs ] Klipsch Promedia Ultra 5.1 + Sennheiser HD-590

Acties:

Rafe

Op pagina's 13 en 14 staan een aantal onvertaalde dingen in de tabel.

Onder "Hardware implementation" staat er meerdere keren 'geen' bij cache genoemd, moet 'none' zijn.

Onder "Pre-boot environment" staat 'Grafical BIOS', moet 'Graphical BIOS' zijn.

Onder "Management software" staat 'Arrays configureren', moet iets in de richting van 'Configure arrays' zijn.

Overigens wordt er voor "Multi-lane option" en "Drive activity LEDs" op pagina 13 yes/no gebruikt, terwijl op pagina 14 plaatjes die functie vervullen. Denk dat tekst het mooiste is om te gebruiken, vanwege de voetnoten die er voor sommige controllers zijn.

vrijdag 4 maart 2005 23:17

Acties:

zaterdag 5 maart 2005 00:13

11 -> 2 -> (laatste 4 regels) ->

"Because of this the FastTrak S150 SX4 has up to 266MB/s bandwidths at its disposal, when used on boards with 64-bit 66MHz PCI or PCI-X. Although the FastTrak S150 SX4 has a connection for Battery Backup Unit, the BBU itself is only available as an option for OEM's."

this, the
when it is used

Ik vind deze twee zinnen niet helemaal lekker lopen. Dus doe ik een poging.

"This means that the FastTrak S150 SX4 will have up to 266MB/s bandwidths at its disposal when it is placed in a 64-bit 66MHz PCI or PCI-X slot. The FastTrak S150 SX4 has also a connection for Battery Backup Unit; however, the BBU itself is optional for OEM's only."

_{Ik heb alleen de eerste twee alinea's gelezen.}

Edit:
Ik heb snel gekeken en volgens mij is hier niets over pagina 11, 12 en 21 gepost. Of ze zijn goed.

[ Voor 11% gewijzigd door Gondor op 04-03-2005 23:29 ]

"Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding"-Albert Einstein-

Acties:

zaterdag 5 maart 2005 00:26

Hardwareconnaisseur

Official Jony Ive fan

Ik heb de verbetering van pagina 1, 2, 3, 8, 9 en 10 verwerkt. Iedereen alvast bedankt voor hun medewerking

. Morgen hopelijk meer vorderingen

Acties:

Tomatoman

Fulltime prutser

offtopic:
In het artikel staat op pagina 31:

"We zullen de 16-poorts Areca ARC-1160 binnenkort met de nieuwe firmware gaan testen. Daarbij zullen alle RAID-levels opnieuw gebenched worden en zullen er tevens tests met 512MB en 1GB cache gedaan worden."

Zijn er al vorderingen te melden?

Een goede grap mag vrienden kosten.

zaterdag 5 maart 2005 07:37

Acties:

zaterdag 5 maart 2005 23:50

Hardwareconnaisseur

Official Jony Ive fan

Ja, de resultaten van de ARC-1160 met 128MB en 1GB cache staan al in de BenchDB en de ARC-1160 met 512MB heeft al bijna alle resultaten voor RAID 5 (andere configuraties test ik niet met 512MB). De resultaten kun je opzoeken in de BenchDB door bij een van de storage tests te filteren op het gewenste RAID level met het gewenste aantal schijven en het keyword 'areca' voor de controller.

Hier een grafiek van de gemiddelde server performance van de eerder geteste kaarten en de ARC-1160 met 128MB en 1GB. Het verschil tussen de ARC-1120 met firmware 1.33 en de ARC-1160 met 128MB cache is te danken aan de 1.35 beta firmware:

SATA RAID 2005: Server StorageMark 2004 Index - RAID 5

SATA RAID 2005: Server StorageMark 2004 Index - RAID 5

[ Voor 8% gewijzigd door Femme op 05-03-2005 07:38 ]

Acties:

maandag 7 maart 2005 00:35

Hardwareconnaisseur

Official Jony Ive fan

De pagina's 1 t/m 14 zijn nu aangepast. Suggesties voor verbeteringen zijn nog steeds welkom

Acties:

dinsdag 8 maart 2005 01:22

Hardwareconnaisseur

Official Jony Ive fan

En inmiddels t/m p20.

Acties:

dinsdag 8 maart 2005 01:29

Hardwareconnaisseur

Official Jony Ive fan

Na een hele dag corrigeren is het artikel wat betreft de tekst klaar. Ik wil nu alleen nog even de grafieken up to date brengen met de resultaten van de ARC-1160.

Acties:

Tomatoman

Fulltime prutser

Femme schreef op dinsdag 08 maart 2005 @ 01:22:
Ik wil nu alleen nog even de grafieken up to date brengen met de resultaten van de ARC-1160.

$_/-\o_$

Door het (Nederlandse) artikel heb ik al besloten dat ik een Areca controller ga kopen.
(nu nog welke)

[ Voor 10% gewijzigd door Tomatoman op 08-03-2005 01:31 ]

Een goede grap mag vrienden kosten.

dinsdag 8 maart 2005 10:29

Acties:

dinsdag 8 maart 2005 17:43

Hardwareconnaisseur

Official Jony Ive fan

De grafieken in de Engelstalige review zijn geupdate met resultaten van de Areca ARC-1160 (128MB, 512MB en 1GB cache). Tevens is de LSI MegaRAID SCSI 320-2E (PCI Express SCSI RAID), die ten tijden van publicatie van de originele review nog onder NDA was, toegevoegd aan de SATA vs SCSI vergelijking. Er moeten nog wat verwijzingen in het artikel aan de toegevoegde resultaten aangebracht worden. Daarna zal het artikel officaal gepubliceerd worden.

Het is de bedoeling dat de grafieken in de Nederlandstalige review ook geupdate zullen worden.

Acties:

Kees

Serveradmin / BOFH / DoC

Wel, je hebt slashdot gehaald

"Een serveradmin, voluit een serveradministrator, is dan weer een slavenbeheerder oftewel een slavendrijver" - Rataplan

dinsdag 8 maart 2005 22:38

Acties:

dinsdag 8 maart 2005 23:01

Mag ik even mooi werk roepen?

$_/-\o_$ /me mooi werk * $_/-\o_$

offtopic:
en Kees, je icon doet het niet...

[ Voor 23% gewijzigd door OnTracK op 08-03-2005 22:43 ]

Acties:

Rafe

Rafe schreef op vrijdag 04 maart 2005 @ 23:00:
Onder "Pre-boot environment" staat 'Grafical BIOS', moet 'Graphical BIOS' zijn.

Overigens wordt er voor "Multi-lane option" en "Drive activity LEDs" op pagina 13 yes/no gebruikt, terwijl op pagina 14 plaatjes die functie vervullen. Denk dat tekst het mooiste is om te gebruiken, vanwege de voetnoten die er voor sommige controllers zijn.

Wat aan de late kant, maar deze twee dingen zijn zo te zien nog niet iets mee gedaan. Verder puik werk en gefeliciteerd met het behalen van de internationale headlines.

dinsdag 8 maart 2005 23:52

Acties: