ondertitels permanent in mpeg'jes

[Verwijderd]

Hey,

ik heb een aantal .avi, .mpeg, etc bestanden en ik heb ondertitels. Ik kan ze wel tegelijk afspelen, maar weet iemand hoe ik de ondertitels in de filmpjes zelf kan vastleggen, zodat als ik ze op een website zet mensen met alleen windows media player ondertitelde filmpjes kunnen bekijken....

[CH4OS]

Je kan die ondertitels hardcoded in het filmpje zetten, bijvoorbeeld met behulp van Adobe Premiere. Weet alleen niet of dat die batch mogelijkheden heeft. Zodat je dus door die losse ondertitel bestand te laten, en wat klikt en doet, Abode Premiere dan vanzelf de ondertitels er in zet voor je, op de goede plek, etc.

[The Milkman]

// Heb je wel gegoogled?

[LoeiOrdinair]

Daar zijn echt 10000000 programma's voor. Ik zou zeggen. Zoek er een paar op en als je tegen problemen aanloopt kan je je vraag hier altijd posten.

[SS_Trunks]

Met Dvd2Svcd kun je .srt en .sub subtitles toevoegen aan een avi of mpeg. Alleen moet je het filmbestand dan wel reëncoden en dat kost een hoop tijd.

[pindaman]

Verwijderd schreef op donderdag 17 februari 2005 @ 11:39:
Hey,

ik heb een aantal .avi, .mpeg, etc bestanden en ik heb ondertitels. Ik kan ze wel tegelijk afspelen, maar weet iemand hoe ik de ondertitels in de filmpjes zelf kan vastleggen, zodat als ik ze op een website zet mensen met alleen windows media player ondertitelde filmpjes kunnen bekijken....

Gebruik tmpegenc
recoden naar vcd snelheid op een redelijke pc is acceptabel.
(30/40 min per uur film) grootte valt ook wel mee voor korte bestanden
en fikken maar.
heeft altijd goed gewerkt bij mij,

[F_J_K]

The Milkman schreef op donderdag 17 februari 2005 @ 11:42:
// Heb je wel gegoogled?

Geef dan ook een zoektip of twee. Zeker bij een gloednieuwe user
Maar inderdaad is er al wel heel veel over te vinden, op en buiten GoT. In de Software Algemeen - FAQ bovenaan dit subforum staat bijv. een lijst met websites over dit soort zaken. Kom je er daar niet mee uit? Zo niet: waar loop je vast?

(Welkom trouwens )

^^^ vraag je trouwens wel af of je het eigenlijk wel wilt doen, in plaats van juist de mensen aan te raden een mediaplayer te nemen die goed werkt

[ Voor 10% gewijzigd door F_J_K op 17-02-2005 12:33 ]

[Verwijderd]

Met deze link zou het moeten lukken.

http://wintips.filmt.nl/

~ Rick Natsch

[RoD]

Zoek ns op Google naar "srt to ssa convertor"
En dan kun je bijvoorbeeld Virtualdub gebruiken, met een plugin (weet zo gauw niet hoe die heet, maar Google is je vriend) en dan kun je de ondertitels erin zetten als je em opnieuw converteert

[Verwijderd]

Thanks, allemaal!

[Verwijderd]

Weet iemand hoe je dit kan doen met TS bestanden, dit zijn mpeg2 bestanden in HD formaat, virtualdub pakt um niet, zegt ongeldig bestand. Wil namelijk permanente ondertiteling en ook de HD kwaliteit bewaren.