Wie vertaalt dit ff voor me aub? (duits)

[Verwijderd]

Moet me dus ff registreren op een duitse online shop maar ik zit een beetje vast met m'n kennis van de duitse taal
Wie kan me helpen? het volgende begrijp ik dus niet: (kan het wel half vertalen maar weet niet wat die ID en steuer is)

UmsatzsteuerID**: ** Um Rechnungen ohne deutsche Umsatzsteuer schreiben zu können, benötigen wir Ihre UstID (gilt nur für EU-Ausland).

en

Steuernummer***: *** Die Steuernummer wird generell bei einer Firmenbestellung innerhalb Deutschlands benötigt.


bedankt!

[Verwijderd]

http://babelfish.altavista.com

even omgooien naar engels.
En anders is er vast nog wel een woordenboekje te vinden

Value added tax ID **: ** around calculations without German value added tax to write to be able, we need your UstID (applies only to European Union foreign country). EN Tax number ***: *** the tax number is generally needed during a firm order within Germany.

Maar dit had je best zelf even uit kunnen zoeken hoor.*search*

[ Voor 125% gewijzigd door Verwijderd op 12-02-2005 00:20 ]

[Verwijderd]

Nog nooit van die site gehoord man, had zelfs niet durven dromen van zoiets, vreselijk bedankt! zo lig ik nu al maanden te klooien op duitse sites

[Verwijderd]

Volgens mij is dat UstID een BTW nummer (Umsatzsteuer ID).

[moto-moi]

* moto-moi mist even wat dit met Wetenschap of Levensbeschouwing heeft te maken