Vervangen/toevoegen subtitles bij DVD

[Verwijderd]

Er is wel het nodige over te vinden met Google, maar een handige oplossing heb ik nog niet gevonden.
Weet iemand hoe ik van een DVD (natuurlijk gekocht in een ander land...) de ondertitels kan vervangen (bijvoorbeeld zweedse) door een andere taal ? Of hoe ik ondertitels kan toevoegen? De oplossingen die ik gevonden heb zijn zo omslachtig (bijvoorbeeld opnieuw maken met bijvoorbeeld DVD Maestro), en daarnaast raak je ook dingen kwijt (o.a. menu's).
Iemand?

[ Voor 10% gewijzigd door Verwijderd op 05-02-2005 16:31 ]

[DrEvil1986]

Volgensmij kan dat
Je kunt het geloof ik doen met een proggie genaamd IFOedit.
Dit is te vinden op sites zoals doom9.org (videobewerkingssites dus, maar ook op google )

Hiertoe rip je alles van je DVD af en slaat ze op als .vob, .bup en missch .ifo bestanden.
Die maak je dan open met ifoedit en je haalt de ondertitels die je niet wil eraf en je kunt er nieuwe bijladen. Je kunt met srt2sub ondertiteling openen en converteren van en naar DVD formaat.
Daarna brand je alles opnieuw op DVD.

[Verwijderd]

Dear DrEvil,
Thx!!! Ga ik proberen zodra ik tijd en schijfruimte heb.