srt bestand maken

[Verwijderd]

Misschien niet de juiste groep, maar ik zoek een programma die mij helpt een srt bestand te maken om een niet verkrijgbare ondertitel zelf te maken.
mag ook een sub (of iets dergelijks) bestand worden.

[pasta]

Ik denk dat je dan toch echt zelf zult moeten vertalen/typen. Voor zover ik weet is Speech to text nog niet geavanceerd genoeg om een film te kunnen ondertitelen.

[w0w]

Wat moet het programma doen? Vertalen? -> www.babylon.com

[haggard]

Misschien Subtitle Workshop?!

http://urusoft.cjb.net

"Subtitle Workshop is the most complete, efficient and convenient freeware subtitle editing tool. It supports all the subtitle formats you need and has all the features you would want from a subtitle editing program. Subtitle Workshop makes subtitle creating/editing/converting tasks almost a pleasure, the amicable and intuitive interface mixes easy to access menus & must have features with advanced functions and a remarkable speed and stability, drastically reducing subtitle editing time. It includes spell check function and an advanced video preview feature which will ease the task even more. The best choice for the beginner, expert or the fansubber. Have a try, and you'll forget the rest!"

[ Voor 87% gewijzigd door haggard op 20-04-2004 16:40 ]

[Verwijderd]

Subtitle workshop is inderdaad het makkelijkst

[Verwijderd]

w0w schreef op 20 april 2004 @ 16:14:
Wat moet het programma doen? Vertalen? -> www.babylon.com

Nee het moet mij helpen een geldige subtitelfile te maken.
Ik ga dus zelf typen !
Er moet een programma zijn die mij daarbij kan helpen.
Als je via b.v. notepad een sub of srt file bekijkt, die ziet dat het volgens vaste regel geschreven is met tijden erbij die tot op de honderste van een seconde gaan. Dit kun je als mens toch niet zelf allemaal gaan invullen?

[Verwijderd]

Verwijderd schreef op 20 april 2004 @ 16:43:
Subtitle workshop is inderdaad het makkelijkst

even kijken of dit is wat ik zoek.

bedankt alvast.

[haggard]

Nou zeg... das ook leuk...

Ik geef je de link en Nonkel krijgt de credits....

[Verwijderd]

haggard schreef op 21 april 2004 @ 09:10:
Nou zeg... das ook leuk...

Ik geef je de link en Nonkel krijgt de credits....

Tsja, het leven is als een penis. Het kan hard zijn

[Verwijderd]

haha echt weer een staaltje forum humor

[MisterE]

ff voor de TS, er bestaan tools waarbij je wel de subs van een DVD kan omzetten (via OCR). Dus als het voor een of andere films is....

Makkelijk nog is gewoon de subtitles kant en klaar te downen

[LuNaTiC]

MisterE schreef op 21 april 2004 @ 23:42:
ff voor de TS, er bestaan tools waarbij je wel de subs van een DVD kan omzetten (via OCR). Dus als het voor een of andere films is....

Makkelijk nog is gewoon de subtitles kant en klaar te downen

Juist, subrip is daar heel geschikt voor