Subtitle gaat te snel

[Verwijderd]

Aangezien mijn engels niet opperbest is en niet alle films in het Nederlands zijn, gebruik ik DVlaD als subtitle programma... Alleen heb ik nu al met een aantal films dat de subtitle sneller gaat dan de film! Hoe is dit op te lossen?

[Verwijderd]

Waarschijnlijk moet je effe goed naar de frame-rate van de film kijken t.o.v. de framerate van eventueel extern geladen subtitles, en als deze niet matchen een converter zoeken.

Subtitles die voor 25fps gemaakt zijn op een ntsc (29.97fps) film plaatsen betekent dat je na zeg 2 uur, 19 minuten achterloopt met je subtitles, en dat is natuurlijk fout

succes

[Verwijderd]

dbl post

[Jeroen Blom]

Dit kan met Time Adjuster. En dat kan je hier vinden.

Een mirror hebben ze bij
Divx Digest

[Verwijderd]

Ja ik heb Time Adjuster ook al, maar dan kan ik alles zeker een nieuwe tijd gaan geven. Het probleem is juist die frame rate en dat lukt niet met TA

[Verwijderd]

http://www.divx-digest.com/software/subsync2.html
Werkt perfect!
Je moet 2 punten in de film gelijk zetten met de ondertiteling en (indien jouw ondertiteling bij de film hoort) dan klopt de rest van de film ook.

[EmilneM]

gebruik microdvd voor afspelen en SubSync om ze synchroon te maken (superprogjes)

[Verwijderd]

Op donderdag 24 januari 2002 15:04 schreef EmilneM het volgende:
gebruik microdvd voor afspelen en SubSync om ze synchroon te maken (superprogjes)

Als je die ondertiteling met subsync eenmaal synchroon hebt lopen, dan kun je 'm (bij gebruik van de divx G400 driver van Matrox) ook gewoon met mediaplayer afspelen hoor.

[St@m]

de snelheid kun je volgens mij aanpassen in subsync

[EmilneM]

Op vrijdag 25 januari 2002 14:23 schreef Michiel_H het volgende:

[..]

Als je die ondertiteling met subsync eenmaal synchroon hebt lopen, dan kun je 'm (bij gebruik van de divx G400 driver van Matrox) ook gewoon met mediaplayer afspelen hoor.

ondertitels met windows media player? hoe dan?

[Aakab]

//beetje offtopic
copyrighted
//beetje offtopic

[gpex]

Op vrijdag 25 januari 2002 14:43 schreef EmilneM het volgende:

[..]

ondertitels met windows media player? hoe dan?

Met DivXG400.

Dit is een plug-in voor de DivX-codec. Hoewel bedoeld om een probleem op te lossen voor de G400 serie van Matrox, werkt deze plug-in ook voor andere kaarten.

Eenmaal geinstalleerd wordt deze plug-in geladen bij elke DivX die afgespeeld wordt, ongeacht met welk programma.

Als je subtitle-bestand dezelfde naam (extensie natuurlijk anders) heeft als de DivX-film en in dezelfde directory staat, zorgt deze plug-in ervoor dat hij automatisch de ondertitels meeneemt. Bijna elk formaat ondertitel wordt ondersteund.

[Maverick]

Op vrijdag 25 januari 2002 15:43 schreef Aakab het volgende:
//beetje offtopic
copyrighted
//beetje offtopic

MET DIVG400 een super goed progje is dat, ik heb ook weleens dat de ondertiteling helemaal niet klopt met die van de film, er is dan geen touw aan vast te knopen, weet iemand hoe dat komt??

[gpex]

dubbelpost