[CMS] Concrete 5 - Nederlands

[eXisTa]

Concrete5

Is een volledig gratis content management system.
Ik kwam het pakket tegen na een lange zoektocht naar een cms-systeem waar site-eigenaars echt heel simpel de content aan kunnen passen maar waar de mogelijkheden niet afgepakt zijn.

Zie hier een demo.
Sites draaiende op CMS:
http://www.sun-homes.nl/
http://www.rosevalley-networks.net/
(Geen reclame, puur als voorbeeld!)

Zelf ben ik bezig met het vertalen ervan omdat het alleen nog in een beperkt aantal talen beschikbaar is, echter is dit nogal een hell-of-a-job.
Misschien dat er mensen zijn die dit pakket al eerder hebben gezien maar afgehaakt zijn omdat het (nog) niet in het Nederlands is.
Of heb je iets nodig om de tijd te doden maar wil je wel iets nuttigs doen.

Taal-chunks:
Regel 1500 tot en met 2000
Regel 2001 tot en met 2533
Regel 2534 tot en met 2996
Regel 2997 tot en met 3499
Regel 3500 tot en met 4001
Regel 4002 tot en met 4500
Regel 4501 tot en met 5002
Regel 5003 tot en met 5517
Graag even een reactie geven als je een chunk oppakt, zodra je klaar bent met een chunk dan kun je deze mailen naar [e-mail] dan zal ik deze doorstrepen in de lijst.

Verder kan ik je vertellen dat het pakket echt geweldig fijn werkt en ik tot noch toe alleen maar positieve reacties ontvang van (eind)gebruikers/klanten.

[ Voor 31% gewijzigd door eXisTa op 15-03-2009 12:51 ]

[eXisTa]

Vooruitgang:

@ Regel 1079 15-03-2009 - 10:00
@ Regel 1500 15-03-2009 - 11:00

Totaal van 5517 regels (nog even te gaan dus)

messages.po tot nu toe!

[ Voor 180% gewijzigd door eXisTa op 15-03-2009 12:58 ]

[JapyDooge]

Ik heb even gegoogled en zag @ topic @ Concrete 5 dat er meer mensen al aan begonnen zijn: http://www.concrete5.org/...nternationalization/dutch

Kun je die dudes niet mailen om te mergen oid? Jammer dat mensen na een tijdje vaak 'weg' zijn bij dat soort projecten.

[eXisTa]

JapyDooge schreef op zondag 15 maart 2009 @ 10:04:
Ik heb even gegoogled en zag @ topic @ Concrete 5 dat er meer mensen al aan begonnen zijn: http://www.concrete5.org/...nternationalization/dutch

Kun je die dudes niet mailen om te mergen oid? Jammer dat mensen na een tijdje vaak 'weg' zijn bij dat soort projecten.

Uiteraard had ik die al gezien en ben ik er actief aan het posten maar mensen zijn er nogal afwezig en niemand is ECHT begonnen, daarom heb ik inmiddels contact met een van de schrijvers van Concrete5 en heb toegang gekregen om mijn taalbestand straks te uploaden.

[IEF]

Move naar Client Software Algemeen.

[Anoniem: 295596]

Ik wil zeker mee helpen aan de vertaling van concrete5.
Maar zijn er richtlijnen over het consequent gebruiken van terminologie en spreektaal?

U vorm of ik vorm etc.

René

[eXisTa]

Anoniem: 295596 schreef op dinsdag 17 maart 2009 @ 16:50:
Ik wil zeker mee helpen aan de vertaling van concrete5.
Maar zijn er richtlijnen over het consequent gebruiken van terminologie en spreektaal?

U vorm of ik vorm etc.

René

Ik ben de U vorm gaan gebruiken, verder kun je de messages.po als voorbeeld gebruiken die al gedeeltelijk gevuld is tot regel 1500.
http://rosevalley-network...ssages%20in%20progress.po

[Spider.007]

Werving wordt op GoT niet gewaardeerd; en ondanks dat je bijdrage een positief gevolg zal hebben zonder commercieel oogmerk kun je je voorstellen hoe dit forum eruit zou zien als meerdere mensen hetzelfde idee krijgen.

Vandaar dat ik dit topic dan ook sluit; maar niet zonder je succes te wensen met vertalen