Subtitles embedden én exporteren naar m4v

[Kapotlood]

Hoi GoT'ers

Ik vroeg me af of er een simpel programma is (of 2 programmaatjes) waarmee ik subtitles in avi-files kan embedden, en dan kan exporteren naar m4v (het formaat voor Apple TV).

Via de zoekfunctie hier kon ik wel wat programmaatjes tegen, maar 't was me niet helemaal duidelijk hoe dat precies in z'n werking gaat. Ik heb overigens een PC met Windows MCE, en het gaat om legale fansubs, voor het geval de mods denken dat ik hier hulp bij illegale praktijken zit te vragen

Fansubs van bijvoorbeeld www.animesuki.com , mocht je willen weten wélke legale fansubs
Er staat nu een engelse subtitle onder, maar via die site kun je ook op diverse trackers de RAW's downloaden, en dan zoeken naar een NL-sub.

Alvast bedankt voor de informatie

[RoD]

VirtualDub kan subs inbakken, en met bijvoorbeeld SUPER (zo heet het programma) zou je dan kunnen omzetten naar .m4v.

[Kapotlood]

Bedankt voor de snelle reactie Ik ga eens even op zoek!

edit:
Virtualdub ga ik vanavond even downloaden om te zien hoe dat werkt in combinatie met de subtitles, maar bij SUPER kan ik geen m4v formaat vinden Ze ondersteunen een hele berg exportformaten, maar nét niet de m4v. Weet je zeker dat ie dat kan?

[ Voor 69% gewijzigd door Kapotlood op 29-03-2007 13:22 ]