Toon posts:

Apple ontslaat medewerker die misstanden aankaartte wegens

Pagina: 1
Acties:

  • robvanwijk
  • Registratie: oktober 2008
  • Laatst online: 14-10 22:37
@Hayte
Deze superfund-locaties zijn locaties die volgens de Amerikaanse overheid sterk vervuild zijn en opgeruimd moeten worden.
Dit lijkt een letterlijke vertaling van het Engelse "cleaned up". Bij "opgeruimd" klinkt het echter alsof er alleen wat puin afgevoerd moet worden, terwijl het in werkelijkheid om het soort afval gaat dat wordt opgeruimd door mensen in beschermende kleding. In het Nederlands zou ik kiezen voor "saneren" of iets dergelijks, dat geeft de ernst van het probleem veel beter weer.

Normaal zou het niet echt de moeite van het corrigeren waard zijn, maar ik zie al aankomen dat er binnenkort nog meer artikelen over dit onderwerp geschreven gaan worden. Daarom leek het me toch goed om het even te melden.


Nintendo Switch (OLED model) Apple iPhone 13 LG G1 Google Pixel 6 Call of Duty: Vanguard Samsung Galaxy S21 5G Apple iPad Pro (2021) 11" Wi-Fi, 8GB ram Nintendo Switch Lite

Tweakers vormt samen met Hardware Info, AutoTrack, Gaspedaal.nl, Nationale Vacaturebank, Intermediair en Independer DPG Online Services B.V.
Alle rechten voorbehouden © 1998 - 2021 Hosting door True

Tweakers maakt gebruik van cookies

Bij het bezoeken van het forum plaatst Tweakers alleen functionele en analytische cookies voor optimalisatie en analyse om de website-ervaring te verbeteren. Op het forum worden geen trackingcookies geplaatst. Voor het bekijken van video's en grafieken van derden vragen we je toestemming, we gebruiken daarvoor externe tooling die mogelijk cookies kunnen plaatsen.

Meer informatie vind je in ons cookiebeleid.

Sluiten

Forum cookie-instellingen

Bekijk de onderstaande instellingen en maak je keuze. Meer informatie vind je in ons cookiebeleid.

Functionele en analytische cookies

Deze cookies helpen de website zijn functies uit te voeren en zijn verplicht. Meer details

janee

    Cookies van derden

    Deze cookies kunnen geplaatst worden door derde partijen via ingesloten content en om de gebruikerservaring van de website te verbeteren. Meer details

    janee